"هنالك شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há nada
• alguma coisa
• há uma coisa
• qualquer coisa
• há algo que
• Tem algo
• há coisa
• existe algo
• Há algo de
• Tem uma coisa

Sharon, não há nada aí. Árvores não atacam pessoas.
شارون ، ليس هنالك شيء الأشجار لاتهاجم أحد

Merda, não há nada para fazer na porra desta cidade.
ليس هنالك شيء نقوم به في هذه البلدة اللعينة

Quando me pediu para ir ao bowling e usar o meu melhor vestido, soube que se passava alguma coisa.
عندما طلبت مني ان نذهب للبولينغ وطلبت ان البس اجمل فستان لدي لقد علمت ان هنالك شيء

Havia alguma coisa neste lugar que sempre me assustou.
كان هنالك شيء في هذا المكان أرعبني دومًا.

Sabe, Professor, - há uma coisa que lhe quero perguntar.
أتعلم يا بروفيسور , هنالك شيء أرغب بسؤالك عنه

Não estás só afectado por mim. Há mais qualquer coisa.
هنالك ما هو أكثر منّي يتآكلك، هنالك شيء آخر

Não estarei convosco muito mais tempo. E antes de morrer, há algo que vos quero dizer.
لم اعد اطمح للبقاء معكم لفترة اطول وقبل ان ارحل, هنالك شيء ما اردت اخباركم به

Não há nada tão poderoso, como saber que o meu destino é fazer isto, porque não temos medo, continuamos só a viver a nossa vida.
ليس هنالك شيء أقوى من ذلك وهو أن تعرف بأنك قصدت هذا وذلك لأنك لم تعد خائفاً ، واستمرت حياتك

Não há nada de mal nisso, ou há?
لا أعتقد بأن هنالك شيء معيب في فعل هذا , ألا تظنين ذلك ؟

Coronel, se não há nada urgente, gostaria de descansar um pouco.
كولونيل , ان لم يكون هنالك شيء طارئ فانني أرغب بأن أرتاح قليلاً

Não há nada de medíocre no corpo da Debbie Klein.
ليس هنالك شيء عادي بالنسبة لجسمِ ديبي كلاين

Não há nada que alguma vez aconteça no resto das nossas vidas que seja tão importante como o que se passa aqui, neste momento, no liceu, ao pé destes cacifos.
ليس هنالك شيء سيحدث لنا في بقية حياتنا هذا أمر مهم مثل ما يحدث هنا الآن ..

Ouve, Chris, sei que há alguma coisa errada na tua cabeça, mas não digas que o Ed não faria isso, quando o fez mesmo.
استمع ،كريس ،اعرف ان هنالك شيء ما في راسك لكن رجاءا لا تقل ايد لن يفعل هذا بينما انه فعل هذا لتوه

Não tenho as respostas, como acabei de confessar, mas vocês devem ter. Tem de haver alguma coisa ali.
لا املك حقاً الاجوبة ، انا شاركتكم الصور الاجوبة لذلك. أنتم من ينبغي له ذلك. لا بد أن يكون هنالك شيء.

Rughal: Temos que fazer alguma coisa.
الدكتور رازيم : لا بد أن هنالك شيء يمكننا القيام به ؟

Não sou bom a manter coisas, mas há uma coisa que fiz há quatro anos, no ano depois da crise financeira de 2008.
أنا لست جيداً في حفظ الأشياء لكن هنالك شيء قمت به قبل 4 سنوات السنة التي بعد الأزمة المالية عالم 2008

Mas o que quer que venha a ser, há uma coisa de que tenho a certeza: A viagem será cheia de surpresas.
ولكن في كلتا الحالتين, هنالك شيء واحد انا متأكد منه: ستكون الرحلة مليئة بالمفاجآت.

Mas há uma coisa que desejo mais do que tudo.
ولكن هنالك شيء وحيد أريده أكثر من أي شيء آخر

Mas continua a haver qualquer coisa que não faz sentido.
نعم، ومع ذلك، هنالك شيء لا يعقل في الأمر

Bem, nesse caso... há algo que eu quero fazer contigo desde que nós nos conhecemos.
حسناً, في هذه الحالة هنالك شيء اود فعله معك منذ اليوم الأول للقائنا

Nariz marrom. Não te mexa, não te mexa. Tem algo no teu nariz, amigo.
أوه، صاحب الأنف البنّي ، لا تتحرك هنالك شيء ما على أنفك

Se há coisa que aprendi na vida, ao estar aqui nesta escola e com a minha família, foi isto:
ان كان هنالك شيء تعلمته من الحياة بالمجيء إلى هنا في هذه المدرسة مع عائلتي بأن الناس الكثيرين العطاء

Sejamos sérios. Porque é que existe um mundo, porque é que estamos nele, e porque é que existe algo em vez de nada?
لماذا هناك عالم، ولماذا نحن فيه، ولماذا يوجد هنالك شيء بدلًا من لا شيء؟

Ocorreu-me que estás interessado na Tammy Kent porque Há algo de incompleto
فكّرتُ أنكَ مهتماً بـ تامي كينت لأن هنالك شيء غير كامل

Mas antes de continuar, Tem uma coisa que precisas de saber.
ولكن قبل أن تتكلمي بالمزيد أعتقد أن هنالك شيء عليكِ معرفته