"هواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ar
• brisa
• oxigénio
• air
• respirar
• vento
• ares
• ambiente
• atmosfera
• Fogo

Com todo este pensamento acerca do ar no passado, é natural começar a pensar no ar do futuro.
لذا مع كل هذا التفكير في هواء الماضي، من الطبيعي أن نبدأ بالتفكير في هواء المستقبل.

Bastou o cheiro do nocivo ar poluído de 2030 para situar a questão melhor que qualquer quantidade de dados.
نفثة واحدة من هواء عام 2030 الملوث بالسموم أوضحت الفكرة بشكل أفضل من أي كمٍّ من البيانات

O Sol, a brisa do mar, bons amigos... Exacto.
.. الشمس , هواء البحر , والأصدقاء الجيدين

As tochas gastam menos oxigénio do que nós ao tentar apagá-las.
الشعلات تستنفذ هواء أقل ممّا نستنفذه و نحن نحاول إطفائهم.

Em Bel air, Benedict Canyon, Pacific Palisades...
حسنا , هناك هواء بيل , تلال هولمبى وادي بنيديكت، حواجز المحيط الهادي أين تريد أن تذهب أولا؟

Estás prestes a respirar ar muito acima do teu salário, portanto, escuta.
أنت على وشك أن تتنفّس هواء سيدفعك للأمام لذا أنصت لى

Descobri que as suas superfícies suaves revelavam cada oscilação do vento em padrões que se alteravam continuamente.
واكتشفت كم هو مرن وناعم سطحه .. وكيف يتجاوب مع كل نسمة هواء وتتمايز اشكاله

É feita de substâncias muito vulgares: ar, água, sabão, numa mistura correta.
تُصنَع من مواد شائعة جدًا: هواء وماء وصابون ممزوجة بنسب صحيحة.

O que precisamos é de harmonia... ar fresco, coisas assim.
ما نحتاجه هو التناغم هواء طبيعي, أشياء مثل هذه

Julguei que odiavas ar condicionado. Nunca tiveste ar condicionado.
حسبتك تكره المكيّفات، لم تمتلك يوماً مكيّف هواء

ar fresco do campo, maçãs para apanhar, passeios a cavalo.
هواء الريف النقي وتفاح ينتظر من يقطفه ، والغناء

Precisam de ar fresco. Não quero que se sintam tristes.
يحتاجوا هواء نقي, لا أريد منهم ان يكونوا تعساء

Não, não. Na verdade, até mesmo uma leve brisa pode...
كلا ، في الواقع إن نسمة هواء خفيفة يمكنأن..

Eu sei, mas uma brisa daquela janela entrou na minha boca.
أعلم، لكن هنالك نسمة هواء دخلت فمي من تلك النافذة

Ficou sem ar na garrafa de oxigénio antes do resgate.
والتي نـفذ هواء الخـزان قبل أن يـصل إليـها الغواصون

Portanto, quando há electricidade, o concentrador de oxigénio capta o ar da sala.
حسنا هنا عندما تتوفر الكهرباء، مكثف الأوكسجين يأخذ هواء الغرفة.

'89 Mercury Sable, air bag standard. Táxi sem air bag.
تسعة وثمانون من الزئبق، كيس هواء قياسي، أين كيس الهواء في سيارة الأجرة، لا يوجد، من هو الغبي؟

- Tem air bags? O teu lado tem. Não sei se...
هذه السيارة لها كيس هواء من جهتك لا ادري عن جهتي

Já me tinha esquecido como era bom respirar ar puro.
برينين لقد نسيت كم هو جميل تنفس هواء طبيعي

Com vento bom, eles planam por centenas de metros.
مع هبات هواء جيدة، يُمكنهم الطيران لمئات الأمتارِ.

Uma viagem, apenas uma mudança de ares.
انها رحلة لاستنشاق هواء وتغيير المشاهد

Há um restaurante na marina. Bom ambiente, com vista do pôr-do-sol.
هناك مطعم جميل عند المارينا هواء منعش على ضوء الشمس

Uma atmosfera de total estagnação governava a terra.
أصبح سكان البلاد لا يتنفسون هواء جيد، لم يبقى الا الغبار.

"Onde está o Fogo que abriu buracos nas embarcações negreiras "e nos permitiu respirar?
أين شغفك الذي أحرق سفنًا من العبودية لنستنشق هواء الحرية؟