"هو السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É por
• Foi por
• é a razão
• é o motivo
• é por isso
• foi o
• Daí
• Por causa
• razão por que

Porque, quando se é trabalhadora social há dez anos, descobrimos que É por causa das relações que estamos aqui.
لأنه، بعدما تمضي عشر سنوات في العمل الإجتماعي، تدرك أن هذا التواصل هو السبب الذى يجمعنا هنا.

E É por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Sabemos que florescemos quando nos situamos na nossa própria vanguarda, e É por isso que o incompleto deliberado está entranhado nos mitos da criação.
نحن نعلم بأننا نزدهر عندما نبقى في قطار التنمية خاصتنا، و هذا هو السبب في أن النقص المتعمد يكمن في صناعة الخرافات.

E Foi por isso que o Senado se opôs.
وهذا هو السبب في اعتراض مجلس الشيوخ عليه.

Foi por isto que pensei em si e nesta casa.
هذا هو السبب الحقيقى الذى جعلنى افكر بك وبالمنزل

E É por isso que vou requisitar seu carro.
هذا هو السبب فى أننى سأستولى على سيارتك.

Então É por isso que esse mapa é tão pesado.
هذا هو السبب إذن أن هذه الخريطة ثقيلة كالداهية.

"É por isso que pessoas como eu têm de desaparecer.
هذا هو السبب الذي جعل الناس من أمثالي يذهبون

Porque a minha vida está a desmoronar, É por isso.
لأن حياتي كلها خارجة عن السيطرة هذا هو السبب

Foi por isso que fiz o que fiz pelo Clip, e É por isso... que sei tanta coisa sobre si.
وهذا هو السبب في أنني فعلت ما فعلته للكليب. هذه هي الطريقة التي تأتي أنا أعرف الكثير عنك.

É por isso que dou prioridade ao meu trabalho.
هذا هو السبب الذي لأجله أعطي الأولوية لعملي

Dizem que É por causa do "smog" que temos belos ocasos.
يقولون أن الضباب هو السبب إننا نحظى بشروق شمس جميل.

É por isso que são as mulheres a ter os bebés.
هذا هو السبب في أن المرأة هي التي تلد الأطفال

É por isso que ele gosta de acender estalinhos.
هذا هو السبب في حبه لإشعال الألعاب النارية.

- Todos são. É por isso que tens de marcar território.
هذا هو السبب لديك لشراء حصة عادلة من بعض الاراضي.

É por isso que sei que vais gostar da tua prenda.
وهذا هو السبب في أنك سوف تتمتع الهدايا الخاصة بك.

Precisamos de alguém para conduzir os Assaltos. Foi por isso que veio?
نحتاج لشخص يرأس قسم السطو هذا هو السبب الحقيقي لكونك هنا

Mas Foi por isso que os Anciãos me mandaram, para ajudar.
لكن هذا هو السبب الذي جعل الشيوخ ترسلني إليكِ لمساعدتكِ.

É esta perturbação fenomenal do sistema imunitário que é a razão principal para as pessoas morrerem com este vírus.
بل هو هذا الخلل الرهيب الذي يحدث للجهاز المناعي، هو السبب الأساسي في وفاة الأفراد بذلك الفيروس.

É obvio que esse é o motivo de querer o nosso afastamento.
وواضح انه هو السبب الذي من اجله تريد أن نصفي حساباتنا

Pode ser por isso que, quando olhei para as primeiras descrições que temos daquela noite, o que me impressionou ainda mais do que o que aconteceu foi o que não aconteceu.
ويبدو أن هذا هو السبب حين نظرت إلى التسجيلات القديمة حول تلك الليلة، الذي صعقني أكثر من الحادثة نفسها هو الذي لم يحدث.

Daí as marcas nas pontas dos dedos. Esta mulher lê Braille.
وهذا هو السبب لديها علامات على أطراف أصابعها.

É essa a única razão por que todos fazem qualquer coisa.
هذا هو السبب الوحيد كي يفعل أيّ شخص أيّ شئ