"هي أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que o
• é que as
• é que a

O problema é que o meu pai já nos tinha deixado.
لكنّ المشكلة الوحيدة هي أنّ والدي ترك المنزل و هجرنا

A lição é que o inglês faz muito mais sentido do que pensamos.
العبرة هي أنّ اللّغة الإنكليزيّة أكثر منطقيّةّ مما تعتقد.

A má notícia é que o resultado é de 2-0 para os rins.
الأخبار السيئة هي أنّ لديك صفراً من اثنين في قسم الكلى

O problema é que as pessoas pensam que podem fazer magia sem lidarem com as consequências.
المشكلة الوحيدة هي أنّ الناس يعتقدون بأنهم يستطيعون التعامل مع السحر بدون عواقب

O seu verdadeiro problema é que as raparigas que adoram os seus pais, normalmente acabam por se casar com rapazes como eles.
مشكلتك الحقيقية هي أنّ الفتيات اللاتي لديهنّ آباء يعشقونهن عادة ما ينتهي بهن المطاف بالزواج من رجال مثل آبائهم

A terrível verdade é que a última coisa que a maioria de nós irá fazer neste mundo é envenená-lo.
الحقيقة المروّعة هي أنّ آخر ما سوف يقوم به معظمنا على كوكب الأرض هو تسميمه.

A minha teoria é que o corpo dela conseguiu eliminar o parasita, mas o que não conseguiu fazer, foi livrar-se da carapaça, que não aparece nos exames.
نظريتي هي أنّ جسدها كان قادراً على قتل الطفيليّ لكن ما لم يستطع فعله هو التخلّص من الصدفة والتي لم تظهر بالمسوح

A verdade é que o meu marido, vivo ou morto, será sempre dez vezes mais homem do que tu.
الحقيقة هي أنّ زوجي سواء كان حيّاً أو ميّتاً سيكون دائماً أفضل بعشر مرّات من الرجل الذي أنتَ عليه

A verdade é que o estágio não é o problema.
الحقيقة هي أنّ فترة التدريب ليست المُشكلة.

A boa notícia, é que só um guarda é que o viu como monstro mas acho que tratei disso, por isso...
الأخبار الجيّدة هي أنّ هناك حارس واحد ...فقط رآه في شكل وحش، وأظنّ وضعت ذلك الجنيّ في القنينة، لذا...

A verdade é que o programa de 80 milhões de dólares dele foi superado por um chapéu e óculos escuros.
الحقيقة هي أنّ برنامجه ذو الـ80 مليون دولار قد تمّ التغلّب عليه بواسطة قبّعة ونظارات شمسيّة.

A boa notícia é que o saco estava bem amarrado, por isso a prova está impecável.
الأخبار السارة هي أنّ الكيس كان مقفلا جيّداً لذا فالأدلة لم تتلوث.

- Era bom. A verdade é que o atirador pode ter sido qualquer pessoa.
أتمنّى ذلك، الحقيقة هي أنّ مُطلق النار قد يكون أيّ أحد.

A maior maldição para um imortal é que o tempo deixe de existir.
إنّ اللعنة العُظمى للخالدين هي أنّ الوقت لمْ يعُد في الحسبان.

A questão é que o local do esconderijo é uma informação confidencial da CIA.
المُشكلة هي أنّ معلومات المنزل الآمن كانت معلومات إستخبارات سريّة.

O problema de seres um bom tipo é que as asneiras te ficam mal, pois és uma pessoa decente.
إنْ ترَ، مشكلة كونك شابٍ لطيف هي أنّ إخفاقك يبدو أكثر سوءًا عليك لأنّك محترم.

é comercializada em todo o mundo. O problema que se põe é que as pessoas não têm consciência disso.
المشكلة هي أنّ الناس لا يدركون ذلك.

- Mas a questão é que as pessoas lêem uma coisa sobre o amor e a experiência diz outra.
-هذه ليست النقطة إنّ النقطة هي أنّ النـاس يقرأون عن الحبّ كشيء واحد ويواجهونه كآخر

A única tragédia aqui, é que as bombas de ADN falharam.
المأساةُ الوحيدة هنا... هي أنّ قنابلَ الحمضِ النوويّ فشلتْ.

Mas a verdade é que a natureza é muito boa com a morte.
لكنّ الحقيقة هي أنّ الطبيعة جيّدة، جيّدة جدًا في الموت.

O que se considera é que a esperança de vida tem vindo a crescer um ou dois anos por década.
الأرقام المجرّدة هنا هي أنّ متوسط الأعمار يتزايد بين السّنة والسّنتين في كل عقد