"هُنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui para
• aqui do
• esteve aqui
• estamos aqui

- Para ser sincero, não estou aqui para uma visita de cortesia.
أصدقكَ القول لم أقدم حقاً إلى هُنا من أجل زيارة إجتماعيّة

Olhe, eu não estou aqui para a ajudar a fazer recados. Estou aqui para ajudar a resolver um homicídio.
انظرى ، أنا لست هُنا من أجل مُساعدتك فى مُهماتك أنا هُنا للمساعدة فى حل جريمة قتل

Na verdade, estou aqui para uma entrevista de emprego que tenho daqui a duas horas.
في الحقيقة، أتيتُ إلى هُنا من أجل مُقابلة عمل. لدي مُقابلة في غُضون ساعتين.

Eu tenho um formulário aqui do escritório da patente.
لدي نموذج خطاب هُنا من مكتب براءات الإختراع

Você esteve aqui antes.
كُنتَ هُنا من قبِل، طبيب نفسي.

Posso imaginar o quanto doloroso é, e queremos que saibas que estamos aqui para qualquer coisa que quiseres.
يمكنني تصور مقدار الألم في هذا، و نريدُكَ ان تعرف أننا هُنا من أجلك، حسناً أي شيءٍ تريده

É uma estrela... para mãe. Achei que ela devesse estar aqui para tua grande festa, também.
إنها نجمة لأمي، اعتقدت بأنه يجب أن تكون هُنا من أجل حفلتك.

Mandei colocar este candeeiro aqui para ti.
سُحقاً، لقد وضعتُ هذا المصباح هُنا من أجلكِ.

Já há centenas de afiliados aqui para a convenção de jogos
هُناك بالفعل المئات هُنا من أجل إفاقيات اللعب ويقومون بإدارة المٌقامرة

Eu vim aqui para comprar um barco e não para me tornar o raio de um pirata.
أنا هُنا من أحل شراء زورقاً أم بشأن مركبتكَ، فأحتفظُ بها لقرصاناً ليس أنا.

Obviamente não estás aqui para ser perdoado.
بالطبع أنت لستَ هُنا من أجل الحصول على المغفرة.

Salte aqui para cima, por favor.
لمَ لا تصعد على السرير هُنا من أجليّ إن كنت لا تُمانع.

- Não. Não, acha que estou aqui para uma semana de futuros alunos.
لا، لا، إنّه يظنّ بأنّي هُنا من أجل أُسبوع الطالب المُتطلّع

Acho que era suposto to estares aqui para isto.
أعتقد أنّه يُفترض بك أن تكون هُنا من أجل هذا.

E não sei dizer se está aqui para mim ou se é uma reminiscência do passado.
ولا أستطيع أن أتأكد ما إذا كان هُنا من أجلي مُجرد صدى للماضي

Espero que me tenhas trazido aqui para uma exclusiva.
آمل فقط أن تكون قد أحضرتني إلى هُنا من أجل خبر حصري

Tenho um depoimento aqui do Oleg Emelyanenko.
لدى تلخيص "آفاديفيد" هُنا من (هولو مينكل)

Há uma recomendação aqui do meu chefe Ken Davis.
تُوجد توصية هُنا من رئيسي (كين ديفيس).

Já esteve aqui antes?
هل جئتِ إلى هُنا من قبل؟ كلا؟

Estava na segunda classe, quando o Jacob esteve aqui antes.
كُنت بالصف الثانِ . عندما كان (جاكوب) هُنا من قبل

E é por isso que estamos aqui.
و هذا ما قدمنا إلى هُنا من أجله

Nós não estamos aqui para dar as mãos e cantar Kumbaya.
نحن ليس هُنا من أجل أنّ نُهدأ من روع أحدهم و نغني أغنية "كومبايا".