"وأنت لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não
• tu não
• E você não
• e nem
• E nunca
• quando não

Porque este mundo é o inferno, E não passamos de bodes expiatórios.
لأن هذا العالم هو الجحيم وأنت لا شيء ولكن أبله سخيف.

Ninguém pediu a tua opinião E não tens voto na matéria.
حَسناً، لا أحد طَلبَ رأيكَ، وأنت لا تَحصَلُ عَلى صوت.

Tenho uma decisão difícil para tomar E não tenho muito tempo.
مستحيل أن أتخذ قرار وأنت لا تملك الكثير من الوقت

Eu não te conheço e tu não me conheces.
نحن غرباء. أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفيني.

É verdade, E você não estaria perdendo o rancho.
ذلك صحيح. وأنت لا تكون خسران المكان حقاً

Não te digo nicles E não vais fazer nada. Porque sou menor.
لن أخبرك بشىء وأنت لا يمكنك أن تفعل شىء لأننى قاصر

Imagine se alguém o tivesse levado, E não soubesse onde ele está,
فقط تخيل لو أن أحدهم أخذه وأنت لا تعرف أين مكانه

E não tocas em nada que tenha a ver com polícias.
وأنت لا تلمس أي شيء له علاقة مع رجال الشرطة.

Vais precisar de provas à prova de bala, E não as tens.
من صحافي مثير للشبهة ،ستحتاجين دليلاً مضاداً للرصاص وأنت لا تملكينه

Ali fora, eu estarei à tua espera E não jogarei jogos.
هناك، سوف أكون في الانتظار أنا وأنت لا ألعب لعبة

Imaginem a péssima sensação que temos quando enviamos 2000 voluntários E não conseguimos comprová-lo.
عندما تقوم بإرسال 2000 متطوع وأنت لا تستطيع إثبات ذلك.

Se forem a um parque de diversões E não quiserem ficar em longas filas para as atrações mais concorridas, existe agora uma solução.
اذا ذهبت الى منتزه وأنت لا تحب الوقوف في صفوف طويلة لأجل الخدمات الشعبية، فهناك حل الآن.

O que é realmente interessante é que nós e os nossos filhos temos o poder de construir grandes impérios E não precisamos de muito para issso.
والشيء المثير للاهتمام حقا هو، أنت وأطفالك يتم تمكينكم لبناء امبراطوريات عظمى، وأنت لا تحتاج إلى الكثير للقيام بذلك.

E não se pode querer mal a um homem por isso, pois não?
وأنت لا تستطيع أن تؤذي رجلا لذلك الآن، الي كذلك؟

É demasiado arriscado E não queres um sócio.
إنها مخاطرة كبيرة جداً وأنت لا تريد شراكة

E não conseguiste deixar de exibir a tua profissão.
وأنت لا تستطيع أن تنسى أنك مفتش شرطة وأهنتنى أمام كل الناس

Não temos assunto de conversa e tu não te ralas.
لَيْسَ لَنا شيء للتَحَدُّث عن وأنت لا تَهتمُّ حتى.

Estou no trabalho, e tu não, preciso de falar contigo.
أين أنت بحقّ الجحيم؟ أنا هنا بالعمل وأنت لا

E tu não podes vir, sabes, porque acabaste de...
وأنت لا تستطيع مرافقتي.. أقصد.. بسبب أنك للتو

Ele nunca gostou muito do lugar, mas sentiu que Deus o havia enviado ali, E você não pode dizer não a Deus.
إنه لم يحب المكان بشكل كبير ولكنه شعر بأن الرب قد أرسله هناك، وأنت لا يمكنك أن تقول لا للرب

Não lhe escutei. E você não deveria entrar de fininho desse jeito. Me assustou.
أنا لم أسمعك، وأنت لا يجب أن تتسللي هكذا لقد أخفتني

Estás a criticar citando partes da Bíblia e nem sequer sabes ler.
أنت تنقل أحكاماً من آيات الإنجيل وأنت لا تعرف كيف تقرأ

Prometi a Deus que, se Ele me deixasse ficar contigo E nunca te lembrasses de nada, te criaria para seres diferente de mim.
وأنا وعدت الله وقتها إذا هو يتركني أبقيك، وأنت لا تتذكرين أنا أربيك مختلفة عني

Como podes ter a certeza quando não sabes o que devias saber?
كيف تكون بهذه الثقة وأنت لا تعرف ما يجب عليك أن تفعله؟