"وأيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e seja
• e quem
• quer que
• que seja

Sim, e seja lá o que for... Você vai arruinar para todos.
أجل ، وأيا يكن هذا ، فسوف تفسدين هذا على الجميع

e seja lá o que aconteceu depois à empresa ou à família Boulanger não foi carregado digitalmente para a posteridade.
وأيا كان ما حدث بعد ذلك إما إلى الشركة أو عائلة بوولانجيه لم يتم تحميلها رقمياً للأجيال القادمة

Bem, e eu tenho a obrigação de investigar um assassínio, e seja o que for que aqueles indivíduos estejam a fazer, eles estão a contaminar a minha cena do crime.
كذلك , حصلت على واجب للتحقيق في جريمة قتل , وأيا كان هؤلاء الرجال يقومون , انهم تلويث مسرح الجريمة بلدي.

e quem quer que agarrou a camisola, estava de luvas na altura.
وأيا كان انتزع القميص كان يرتدي قفازات في ذلك الوقت.

Vamos falar com quem quer que te disse isso depois da entrega.
وأيا كان من أخبرك ، فسوف نتعامل معه بعد الاستلام

Façam o que fizerem, não leiam nada sobre genética que seja publicado durante a vossa vida.
وأيا ما تفعله، لا يدل أي شيء عن علم الوراثة الذي نشر خلال حياتك، أو شيء من هذا القبيل.

e seja lá o que estiveres a fazer, obviamente é grande, e meu palpite é que é muito perigoso.
وأيا كانت المعضلة التى تجابهك لكنها بالتأكيد كبيرة حدسي يقول أنها خطرة أيضا

Mas é uma cidade grande e, seja quem for o tipo, não vamos apanhá-lo por um processo de eliminação.
لكنهذهمدينةكبيرة، وأيا كان هذا الرجل هو، لن نقبض عليه من خلال عملية استبعاد.

e seja lá que coisa terrível estão prestes a fazer para revelarem-se.
وأيا كان ما يوشكون على فعله لكسر أختامهم

e seja quem for aquela menina, vamos encontrá-la.
وأيا ما تكون هذه الفتاة, سنتعرف عليها.

e seja lá para que ele o queira, não é para nada de bom.
وأيا كان ما يريده لأجله فهو حتما سىء

e seja o que for, tem planos para Sandor Clegane.
وأيا كان، وحصلت عليه خطط لساندور Clegane.

O Influente está a caminho, Lizzy, e seja qual for a intenção dele, vai ser muito desagradável.
(صانع الملوك" في طريقه يا (ليزي" وأيا كان ما ينوي الاقتراب منه فسيتحول إلى فوضى عارمة

e seja quem for que está a ajudá-los.
وأيا كان من يساعدهم

E... seja lá o que o detective estiver a beber.
وأيا كان ما يتناوله المُحقق

e quem quer que esfaqueou aquela boneca por sorte não o fez com a verdadeira Charlene Brock.
وأيا كان من طعن تلك الدمية محظوظ أنهم لم يحاولوا فعل ذلك على شارلين بروك الحقيقية

Aguém magoou o Oddball e os pinguins deliberadamente e quem o fez vai voltar á noite e acabar o trabalho.
شخص ما آذى أُدبول وهذه البطاريق عمدا وأيا كان من فعل فإنه سيعود الليلة لإنهاء المهمة

Aquelas pessoas pagavam-lhe com galinhas, ovos, ou o que quer que tivessem, em vez de dinheiro.
كان يجعل الناس تدفع له بالدجاج والبيض وأيا ما كان ما يملكونه عوضا عن النقود

Qualquer que seja o método, esse primeiro contacto diz-nos muito sobre uma pessoa.
وأيا كانت الطريقة ان اول اتصال يخبرك الكثير عن الشخص

Qualquer que seja a escolha deixa-a vir do teu coração.
وأيا كان اختيارك ليكن نابعا من قبلك