"وإخبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e dizer
• E contar
• dizer à

É muito fácil olhar para o exterior e dizer... o que distingue os humanos das outras espécies.
من السهل النظر إلى الخارج وإخبار مايختلف به البشر عن الأجناس الأخرى

Mas se não está confortável comigo no comando disto, está convidado a sair daqui e dizer a todos o motivo.
لكن أوتعرف؟ إذا لمْ تكن مُرتاحاً بقيادتي لهذا التحقيق، فمُرحّب بك الخروج للخارج وإخبار الجميع بالسبب.

Entrar aqui e dizer a todos como são incompetentes, não vai resolver nada.
السير في المستشفى وإخبار الجميع أنهم غير كفئين لن يصلح هذه الحالة.

Se não conseguia dizê-lo, através da fala, esta era a minha forma de dizer E contar coisas ao mundo.
فإذا لم أستطع قول شيء عن طريق التحدث، كانت تلك طريقتي في التكلم وإخبار العالم بأشياء أريد قولها

Mas, o eu que recorda faz mais do que relembrar E contar histórias.
الآن، تقوم نفسية الذكرى بأكثر من التذكر وإخبار القصص.

Tens as tuas opiniões e eu respeito-as, mas não me venhas até aqui para dizer à tua mãe como viver.
لديك آرائك وأنا أحترمها لكن لا تجرؤ على القدوم إلى هنا وإخبار أمك كيف تعيش

Começaste a acreditar que, enquanto o teu fato estivesse imaculado e as tuas mães estivessem limpas, podias olhar-te no espelho e dizer a ti próprio: "Está tudo bem.
بدأت تؤمن بأنّه طالما حِلّتك نقيّة ويداك نظيفتان فسيمكنك النظر للمرآة وإخبار نفسك بأن كلّ شيء على ما يرام.

Conjuro-te para ir à Mercia e dizer à rainha que ela pode ser perdoada por matar nossos nobres, mas somente se ela implorar por misericórdia e reconfirmar a submissão dela à Wessex.
(أكلفكَ بالذهاب إلى (مرسيا وإخبار الملكة بأننا قد نسامحها على ذبح نُبلائنا فقط في حالة توسلت الرحمة وأكدت على خضوعها لـ(وسكس).

Querem ir embora E contar aos chefes e a imprensa que não puderam impedir um sociopata de espalhar os miolos do Promotor Assistente por toda floresta?
هل تودون حقاً العودة وإخبار رؤساؤكم ووسائل الإعلام أنكم لم تستطيعوا إيقاف مُعتل إجتماعى من إطلاق النار على رأس نائب المُدعى العام الأمريكى

E contar histórias que precisam de ser contadas, de forma a tornarmos o mundo um lugar melhor e mais compreensivo.
وإخبار القصص التي يجب الإفصاح عنها لأجل جعل العالم مكان أفضل مكان يمكن فهمه أكثر

E contar agora à Polícia o que aconteceu à Jenna, não vai fazer com que ela recupere a visão.
وإخبار الشرطة الآن بشأن ماحدثلـ "جينا" فلن يجعلها ترى ثانية.

então vais correr E contar á Buffy?
حتي يمكنك الهرب وإخبار بافي ؟

Temos que voltar E contar aos outros.
علينا الذهاب وإخبار البقية

Está na altura de dizer à Lisa que o passado bateu-lhe à porta.
(حان الوقت للذهاب وإخبار (ليزا بأنّ ماضيها قد يكون يلاحقها