"واثق من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• certeza de que
• certo de que
• certo que
• Aposto que
• tenho certeza que

Tens a certeza que queres fazer isto, Scotty?
هل انت واثق من أن هذا ما تريد فعله يا سكوتي

Tenho a certeza que a Nakamoto aprecia que trabalhem no duro. Sim.
أنا واثق من أن شركة تاكوموتو تقدر العمل الشاق

Não quero matar este idiota, porque tenho a certeza de que a mãe o ama mas tenho a vossa palavra de que sou um homem livre?
الآن ، لا أريد أن أقتل هذا الاحمق أنا واثق من أن والدته تحبه ولكن هل لدي كلمتك، كمحاربين بأنني الآن رجل حر؟

Stan, tenho a certeza de que foi assim que aconteceu.
ستان اسمع ، أنا واثق من أن هذا هو ما حدث بالضبط

Estou certo de que teve pessoas na sua vida, que, inesperadamente, falaram consigo.
واثق من أن هناك أناس في حياتكَ تحدثوا إليكَ بشكل غير متوقّع،

Estou certo que ele arranjará um lugar para ficares.
أنا واثق من أن بمقدرته منحكِ منزل يأويكِ

Aposto que aquela colecção valeria um dinheirão, hoje em dia.
أنا واثق من أن لهذه المجموعة قيمة كبيرة الآن

Tenho a certeza que eles a querem. Tenho a certeza que eles a querem.
أنا واثق من أن يفعلوا، أنا واثق من أن يفعلوا.

Não. E tenho a certeza que tem um álibi para o seu paradeiro ontem à noite.
وأنا واثق من أن يكون لديك ذريعة للمكان الخاص بك الليلة الماضية.

Sim, tenho a certeza que 'marshmallows' e um estalo combinam na perfeição.
أجل, أنا واثق من أن الخطمى تتماشى مع الحشيش جيداً

Mas tenho a certeza que os encarregados vão deixar a universidade em muito boas mãos.
ولكن واثق من أن المدراء سيتركوا الجامعة فى أيد أمينة

Não sei. Tenho a certeza que há alguém que o ame bastante e, sabe, que se preocupe consigo.
لست أدري، أنا واثق من أن أحداً بالخارج يحبك،

Gloria, tenho a certeza de que não foi isso que eu quis dizer.
أنا واثق من أن ذلك ليس ما كنت أقوله يا ـ غلوريا ـ

Tenho a certeza de que Sua Senhoria ficará agradecido.
أنا واثق من أن سيادته سيكون في غاية الامتنان

É uma espelunca. Tenho a certeza de que essas aves adorariam mudar-se.
إنه في حالة مريعة، أنا واثق من أن هذه الطيور ستكون سعيدة من باب التغيير

Tenho a certeza de que tinha um bom motivo para não nos contar.
أنا واثق من أن لديه سبباً وجيهاً لإخفاء الأمر عنا

Estou certo de que o Fred está a fazer tudo o que pode.
حسنا، أنا واثق من أن فريد تبذل كل ما في وسعه.

Estou certo de que podemos fazer isso.
أنا واثق من أن بوسعنا أن نمضي قدماً على هذا الأساس

Estou certo de que a investigação o confirmará.
أنا واثق من أن التحقيق سيكشف عن ذلك الأمر

Estou certo que a tua mãe vais descobrir uma solução.
حسنا، أنا واثق من أن أمك ستأتي بشيئ ما

Aposto que o tipo que ela fala na canção... foi realmente feliz.
أنا واثق من أن الرجل الذي تناولته في الأغنية،

Sim, tenho certeza que uma garota te disse que gosta de chupar assim, de cara, não é?
أنا واثق من أن بعض الفتيات أخبرتك أنها تريد أن تقوم بالمثل معك أيضا .. صحيح ؟