"واحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um
• uma
• única
• num
• alguém
• nenhum
• numa
• outro
• mesma
• algum

O psicólogo, Silvan Tomkins, foi um dos poucos a insistir no contrário.
المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.

Pensei que estava ali para fazer só um documentário e depois seguia para outra parte do mundo.
كنت أعتقد أنني هناك لأنتج فيلماً وثائقياً واحداً وبعدها سأنتقل إلى جزء آخر من العالم.

Eu era um dos poucos alunos que conhecia linguagens de programação.
كنت واحداً من القلائل الذين لديهم خلفية عن برمجة الحاسوب.

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

É só por uma coisa: o coronel não cede.
هذا يعني شيئاً واحداً فقط الكولونيل لم يستسلم

Não sou um desses brutos com quem costumas andar.
لست واحداً من هؤلاء اللصوص الذين تتسكعين معهم.

Todos os barcos estavam cobertos, convencemos o velho a dar-nos um.
كانت كل القوارب مغطّاة ولكننا استطعنا إقناع الرجل بإعطائنا واحداً

Sim, compreendi. E conheço um vigarista quando o vejo.
بـل أفهـم، فأنـا أعرف المُقـامر عندمـا أرى واحداً

Eu morava e comia com eles. Era um deles.
لقد عشت معهم وأكلت معهم وكنت واحداً منهم

Os Seres Humanos adoptaram-me como se fosse um deles,
هولاء الأدميون تبنوني كما لو كنت واحداً منهم

É um dos oficiais mais ricos do exército americano.
يعد واحداً من أغنى الضباط فى الجيش الأمريكى

Se tu atingires um dos meus homens, mato dez dos teus!
إن أصبت واحداً من رجالي برصاصة فسأقتل عشرة من أتباعك

Eu não extorquia um centavo ao meu pior inimigo.
أنا لن أبتز نكلاً واحداً من أشدّ أعدائي.

Não, eu pago-lhe mais uma. Vou jogar mais um bocado.
كلا ، إشتري لنفسك واحداً أنا سوف ألعب قليلا

Mas só lhe peço uma coisa antes de nos separarmos de vez:
لكنني فقط أطلب منك شيئاً واحداً قبل أن نفترق إلى الأبد

- Eu sei. Era uma das razões porque o amava.
أعرف، لقد كان واحداً من الأسباب التي جعلتني أحبه.

Os Morrisons têm uma que consegue fazer isso em oito segundos.
عائلة موريسون لديه واحداً يستطيع فعل ذلك في ثمان ثوان

Acho que te devo ensinar uma das minhas lições especiais.
أعتقد أنني يجب أن ألقنك واحداً من دروسي الخاصة

Comprei um desses uma vez e não é a mesma coisa.
لقد إشتريت واحداً من هذا لكنه فقط ليس كما يبدو

Não vimos uma única pessoa... desde que montámos o acampamento.
لم نرى حتى شخصاً واحداً منذ أن أقمنا المُخيم

Se converterá num desses tantos mortais aos que aprecía tanto.
سأجعله واحداً من هؤلاء الهالكين التعساء سيجد السحر مفعوله

- Não, não agora. Eu vi alguém no prédio dos bombeiros essa manhã e ele realmente me assustou.
لا ، ليس الآن ، رأيت واحداً بجانب محطة الإطفاء هذا الصباح ، و اخافني كثيراً

Ainda não vi nenhum rasto ou sinal desde que saímos da escotilha.
لم أر أثراً واحداً أو أي علامة منذ تركنا الحجرة الأرضية

Gepeto querido, estás a tentar tornar-te numa das tuas experiencias?
جيبوتو، حبيبي, أتُحاولُ أن تصبحْ واحداً من تجاربِكَ الخاصةِ؟

Embora tenha certamente gostado mais dum do que do outro.
بالرغم من أنني استمتعت بالأمرين واحداً أكثر من الآخر

Se mandarem algum, será para aqui onde está a "carne".
لو أرسلوا واحداً فإنه سيتجه إلي هنا حيث اللحم