"واحداً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dos
• é um
• uma das
• parte da
• numa das
• um daqueles
• uma em
• num dos
• dos meus
• alguém da
• um destes
• uma daquelas

O psicólogo, Silvan Tomkins, foi um dos poucos a insistir no contrário.
المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.

Eu era um dos poucos alunos que conhecia linguagens de programação.
كنت واحداً من القلائل الذين لديهم خلفية عن برمجة الحاسوب.

É um dos oficiais mais ricos do exército americano.
يعد واحداً من أغنى الضباط فى الجيش الأمريكى

- Eu sei. Era uma das razões porque o amava.
أعرف، لقد كان واحداً من الأسباب التي جعلتني أحبه.

Não. Ouve-me a mim. Ele escreveu uma única parte da música?
لا, أنت اسمعني هل كتب جزءاً واحداً من الأغنية؟

Gepeto querido, estás a tentar tornar-te numa das tuas experiencias?
جيبوتو، حبيبي, أتُحاولُ أن تصبحْ واحداً من تجاربِكَ الخاصةِ؟

Preciso de um daqueles telefones imitação dos antigos.
يلزمني واحداً من تلك الهواتف القديمة. أتريد تناول وجبة؟

Se tu atingires um dos meus homens, mato dez dos teus!
إن أصبت واحداً من رجالي برصاصة فسأقتل عشرة من أتباعك

Nunca tive um beijo sem ser eu um dos que beijava.
لم أحظ بقبلة في حياتي إلا وكنت واحداً من طرفيها

Ouve, podes praticar comigo, querido. Vá lá, faz um dos teus números.
عزيزي ، اسمع ، يمكنك التدرب علي أعطني واحداً من روتينك

um dos teus regulares. Mostrou-me o caminho por vinte dólares. Enrolou-te.
واحداً من المعتادين عرض عليّ أن يريني الطريق مقابل20 دولار

Ele é um dos tipos com quem dei umas voltas.
ـ لقد كان واحداً من الأشخاص الذين إلتقيتُ بهم.

Com muito prazer. É um dos meus melhores clientes.
بكل سرور، واحداً من أفضل زبائني في المحل

Acho que te devo ensinar uma das minhas lições especiais.
أعتقد أنني يجب أن ألقنك واحداً من دروسي الخاصة

Ela quer que tu vivas connosco, faças parte da família.
حسناً .. تريدك بأن تعيش معنا مثل واحداً من العائله

Que o medicamento que te deram transformou-te numa das experiências?
ذلك الدواء الذي استخدموه عليك جعلك واحداً من اصحاب تلك التجارب

Não fui um daqueles que se queixou, quando ele o trouxe de volta.
لم أكن واحداً من الذين إشتكوا عندما عدت مرة أخرى

A dislexia afeta uma em cada cinco pessoas.
يصيب عُسْرُ القراءة واحداً من كلِّ خمسةِ أشخاص.

Tornar-se-á num dos meus agentes, tal como dezenas de outros por esse mundo fora.
أنت سَتُصبحُ واحداً من وكلائِي مثل العشراتِ الآخرين في جميع أنحاء العالم.

Ou seja, alguém da família ou a proverbial carne.
تعني واحداً من العائلة أو باوند من اللحم

Já tive um destes apontado à cara antes, muito bonito.
. لقد وجه إلي واحداً من هذا الشئ قبل ذلك . جميل جداً

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.