"واحدًا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dos
• uma das
• um em

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

O médico explicou que um dos nossos gémeos, o Thomas, tinha um defeito congénito fatal chamado anencefalia.
شرح الدكتور أن واحدًا من التوأمين، توماس، كان لديه عيب خلقي مميت يُدعى انعدام الدماغ

As vacinas são um dos maiores sucessos da saúde pública do século XX.
فيُعد اللقاح واحدًا من النجاحات العظمى في مجال الصحة العامة في القرن العشرين.

Foi uma das poucas coisas que levei quando parti.
واحدًا من الاشياء القليله التي اخذتها في الحقيقه

Penso que uma das últimas coisas que precisamos é não perder o gosto pela comida.
وأرى أن واحدًا من آخر الأشياء التي نحتاجها هو أن لا نفقد متعة الغذاء.

Com 7700 camas, era um dos maiores hospitais militares dos EUA.
كان واحدًا من أكبر المستشفيات العسكرية في أمريكا بحوالي 7,700 سرير.

Chern foi um dos grandes matemáticos do século.
لقد كان تشرن واحدًا من أعظم علماء الرياضيات في القرن.

Tem sido um dos fundos mais bem sucedidos do seu tipo, levantando quase 10 mil milhões de dólares.
كان واحدًا من أنجح الصناديق المالية من نوعه، وقد جمع 10 مليار دولار تقريبًا.

Criaram um dos sistemas mais eficazes e altamente lucrativo a nível global.
لقد طوروا بذلك واحدًا من أكثر الأنظمة فعالية وأعلاها مردودًا على المستوى العالمي.

Observei um dos meus bombeiros a mostrar ao pai e a outro membro da família como fazer respiração de salvamento, caso isso acontecesse de novo.
شاهدت واحدًا من رجال الإطفاء يري الأب وفردًا آخرًا من أفراد العائلة كيف يقدم التنفس الاصطناعي إن حدث ذلك مجددًا،

O realojamento e a integração é um dos maiores problemas da nossa época
إن إعادة التوطين والإدماج في المجتمع واحدًا من أعظم تحديات في وقتنا الحاضر.

"Como pensavas que eras como um dos filhos dela, "não percebias que, de facto, eras filho do patrão dela.
ونظرت معتقدًا نفسك واحدًا من أولادها، وأنت لم تتأكد من أنك في الحقيقة ابن رئيس عملها.

Fui um dos poucos que eles recrutaram.
لقد كنت واحدًا من 12 شخصًا تقريبا قد قبلوا

Em breve, seremos um dos 10 lugares que ela pode escolher e vamos perdê-la.
وقريبا جدا، سنكون واحدًا من 10 أماكن يمكنها أن تختارها، وسنخسرها.

Então, para que dar um dos criminosos mais procurados neste continente para um limpador?
إذن ، لمَ تسلم واحدًا من أكثر المجرمين المطلوبين في هذه القارة لزبال ؟

No início dos anos 70, ele era um dos melhores criadores de armas do mundo.
كان واحدًا من نخبة مصممي الأسلحة في العالم في بداية السبعينيات

Já tinha ultrapassado o que foi uma das maiores respostas que foram montadas até aqui a um surto de Ébola.
فهو بالفعل فاق عما كان واحدًا من أكبر ردود الفعل التى شُنت حتى الآن لتفشي مرض الإيبولا.

uma das maiores preocupações é garantir que esterilizamos as sondas de forma muito cuidadosa.
إنّ واحدًا من أكبر المخاوف هو أن نتأكد من تعقيم مسباراتنا بشكلٍ في غاية الدقّة.

O "despachar" maridos não é uma das minhas especialidades.
ضرب الأزواج ليس واحدًا من اختصاصاتي آنستي

Representa agora um em cada seis dólares sob gestão profissional, nos EUA.
ويمثّل الآن واحدًا من أصل كل 6 دولارات تحت إشراف إدارة محترفة في الولايات المتحدة.