"واحدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um
• num
• deles
• numa
• dois
• cada

Vim a perceber e a acreditar que cada um de nós é mais do que a coisa pior que jamais fez.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

Infelizmente, arrependia-me pela forma como tudo aconteceu se eu pensasse que nós, cada um de nós, pudesse fazer algo sobre isso.
واحسرتاه، سأندم على الطريقة التي تحولت إليها الأمور ،لو خلتُ بأنّ كل واحدٍ منّا أمكنه فعل أي شيء حيالها

Está aqui por apenas um motivo, que é trabalhar no Q.E.D..
لسببٍ واحدٍ فقط و هو للعمل على جهاز التشابك الكميّ.

O meu primeiro emprego, ao sair da faculdade foi como investigador académico num dos maiores centros de detenção juvenil do país.
كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد.

As abelhas recolhem néctar o dia todo e, no estômago, transformam-no num dos alimentos mais nutritivos da Natureza: mel.
تجمع النحلات الرحيق طوال اليوم وتحوّله، بواسطة معداتها، إلى واحدٍ من أغنى أغذية الطبيعة، العسل.

Qualquer um vos podia matar; em apenas um deles encontrarão uma grande lesão.
حتى ولو واحد فإنه سوف يقتلك، في واحدٍ منها فإنك سوف تجد مشكلة كبيرة.

Está bem, marca a pontuação. numa escala de 1 a 10.
حسنأ، قيّميها لي على مقياس واحدٍ من عشرة

Dê-me um dos meus e eu dou-vos o antídoto.
أفرج عن واحدٍ من قومي، و سأعطيكَ التّرياق

Vai dizer-lhes que aquela árvore contém magia suficiente para apenas proteger um.
قولوا لهما أنّ الشجرةَ تحتوي سحراً يكفي لحماية شخصٍ واحدٍ فقط.

Mas 433.911)}cada um de nós receberá uma fatia maior. não empregados.
ولكن كل واحدٍ منا سيستلم نصيب كبير كمالك، وليس كموظف

Não te preocupes, ele só arrancou um dos meus dedos.
لا تقلق، لقد قام بقضم واحدٍ فقط من أصابعي

Precisa de um mandado para isso, Detective e não vai conseguir um.
ستحتاجين أمراً قضائياً لهذا، أيّتها المُحققة، ولن تحصلي على واحدٍ قط.

um ataque contra um de nós é um ataque contra todos!
وهجومٌ على واحدٍ منا هو هجومٌ علينا. هلّم إلى العمل.

Vocês, eu nunca colocaria a minha mãe num lugar destes.
و لإزعاجِ الجميع، اتّفقنا؟ بكلّ تأكيد سأُدخلُ والدتي في واحدٍ من هذه المراكز.

Se ficares num lugar durante muito tempo, vai crescer musgo nos teus pés.
الوقوفُ في مكانٍ واحدٍ لفترةٍ طويلة ينمي الطحلبَ على قدميك

Agora, só consigo pensar num motivo para invadir o apartamento dele:
إنّ بإمكاني التفكير بسببٍ واحدٍ يُجبرك على إقتحام شقته،

São milhares deles agora. Mal conseguimos parar um.
هناك الآلاف منهم الآن وقد استطعنا إيقاف واحدٍ بصعوبة

cada um deles foi escolhido por uma razão. O primeiro prémio é de 32 milhões de dólares.
تمّ اختيار كل واحدٍ منهم لسبب الجائزة الأولى مقدارها 32 مليون دولار

É mais provável que seja a morte de um deles, e eu não posso ter esse peso na consciência.
أشبه بقتل واحدٍ منهم، ولا أستطيع أن أتحمّل ذلك على ضميري.

Usá-la numa humana quase a matou.
مباركةُ انسانٍ واحدٍ كادت تقتلكِ، أواثقةٌ أنّ هذا أمرٌ حكيم؟

Saiam daqui antes que eu use o "taser" nos dois.
إخرجا من هنا قبل ان أكهرب كل واحدٍ منكما