"واحد في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um no
• um na
• Um de
• uma no
• um em
• uma na
• uma em
• num
• um nas
• de cada
• numa
• um do
• um por
• um sob
• outro na

um no rés-do-chão, nas traseiras... um no segundo andar... e um no fundo do átrio.
واحدة في الطابق الأرضي في الخلف. واحد في الثانية. واحد في نهاية القاعة.

Deve haver um no laboratório na refinaria. Amanhã vemos isso.
لا بد أن يكون هناك واحد في المعمل في مصفاة التكرير سوف ننظر فيه غداً

Não, primeiro há um na direção oposta, mas o próximo fará ligação.
لا؛ أولا هناك واحد في الاتجاه الآخر؛ ولكن القادم لديه وصلة

Costumava ter um na minha carteira. Agora está no telemóvel.
كان لديّ واحد في محفظتي الآن هو في هاتفي

Ok, vamos todos juntos ou vamos Um de cada vez.
حسناً،سوف نقفز سوية أو شخص واحد في وقت ما.

Acompanhámos duas espécies diferentes na selva, uma no Vietname, outra na Costa Rica. Depois, sequenciámos o ADN nas suas fezes.
قمنا برصد نوعين مختلفين في الغابة، واحد في فيتنام، والآخر في كوستاريكا، ثم قمنا باختبار تسلسل لحمضهم النووي من البراز.

Minha mãe sempre disse que sou um em um milhão.
أمي كانت تقول دائماً إنني مثل واحد في المليون.

Finalmente encontrei uma na loja de brinquedos da Old Town.
أخيراً وجدت واحد في محل ألعاب في المدينة القديمة.

Acho que precisamos de duas pessoas, uma em cada ponta.
أعتقد أنك تحتاج الى رجلين واحد في كل ناحية

Um pacote à mão era melhor do que um no arbusto.
قالت أحسب كان مربع في اليد أفضل من واحد في الأدغال.

Quem é o número um no campo e nos vossos corações?
الآن ، من هو رقم واحد في الملعب ورقم واحد في قلوبكم ؟

O número naquele campo e o número um no teu belo coração.
رقم واحد بهذا الملعب ورقم واحد في قلبكِ الصغير الجميل

Verifica cada um na cidade. Precisamos de encontrar esta cena do crime.
إبحث في كلّ واحد في المدينة يجب أن نحدّد مسرح الجريمة

Todos asiáticos. Três dentro de um Sedan, e um na carrinha.
جميعهم آسيوين، ثلاثة في السيارة الصغيرة وشخص واحد في الشاحنة

A equipa número um na terra está de volta ao jogo.
الفريق رقم واحد في الأرض هو مرة أخرى في اللعبة.

Um de cada vez ou os dois juntos, não faz diferença.
لديك واحد في وقت واحد أو اثنين معا بغض النظر

Enviar dois leões ou Um de cada, pode levar a soluções com o mesmo número de movimentos.
إرسال أسدان أو أسد واحد وحيوان بري واحد في الواقع يمكن أن يؤدي إلى حلول لنفس العدد من التحركات

uma no queixo, outra no peito e esta foi aquela que matou a tua querida!
واحد في الخد وواحد في الصدر وهذا ما قتلك يا عزيزتي

Mostra dois buracos negros em órbita um em torno do outro, novamente, com a ajuda destas curvas pintadas.
و يمثل النموذج ثقبين أسودين كل واحد في مدار حول الآخر، مرافقا بهذه المنحنيات المساعدة على الفهم.

uma na sala oval, outra cuja morte foi forjada.
واحد في المكتب البيضاوي، آخري كان الموت مزور

uma em Paris e a outra nas Antilhas francesas.
واحد في باريس واﻵخر في جزر الهند الغربية

Fui um estudante convidado durante um mês num curso de saúde pública.
كنت طالبا زائراً لفترة شهر واحد في دورة عن الصحة العامة

E quando tiveres um nas mãos, não te preocuparás com o arbusto.
وعندما يكون لديك واحد في اليد سوف لن تهتم حتى بالعشرة التي توجــــد على الشــجرة.

Uma imaginação de cada vez, Livre da influência da outra. Aborrecido.
حلم واحد في كلّ مرّة، مُحرّر من أثر حلم آخر

A experiência de beleza é um componente numa série de adaptações darwinianas.
تجربة الجمال هي عنصر واحد في سلسة كاملة من التعديلات الداروينية.

Portanto, o país com o maior progresso social do mundo, o país número um do progresso social é...
إذًا الدولة صاحبة أعلى تقدم اجتماعي في العالم الدولة رقم واحد في التقدم الاجتماعي هي نيوزيلاندا.

Um reles um por cento.
مبلغ زهيد، نصف واحد في المائة في الواقع.

Exacto. Temos um sob custódia e três no interior.
هذا صحيح, واحد في الحجز وثلاثة في الداخل

Ambos os projetos são em países emergentes, um é na Etiópia e o outro na Tunísia.
كلا المشروعان في البلدان الناشئة واحد في إثيوبيا، وواحد آخر في تونس.