"واضحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• claras
• óbvio
• claramente
• óbvios
• evidente
• clara
• limpa
• visível
• boa
• bem
• nítida
• livre
• aparente
• esclarecer
• directa

Não temos impressões digitais claras, mas obtivemos umas pegadas lá fora.
مقرناش نجيب اثار بصمات واضحة لكن لقينا اثار رجلين بره

Temos ordens claras para marcar a fronteira no solo, de milha em milha, como diz o decreto.
لدينا أوامر واضحة وهي أن نحدد في الأرض على بعد ميل كما هو في المرسوم

Sei que, se não forem especialistas em neurologia, não é tão óbvio, mas deem só uma vista de olhos, ok?
أنا أعلم أنه ليس كلكم خبراء ، و أنها ليست واضحة و لكن فقط انظروا ، حسنًا ؟

Contudo, as suas águas marcam-te claramente como arco-íris no céu.
رغم ذلك مياهه واضحة مثل قوس قزح في السماء

Os benefícios são óbvios, sempre que alguém recebe a conta da eletricidade.
إذاً الفوائد واضحة تماماً كلما يرى شخص فاتورة الكهرباء الخاصة به

A destreza dela é evidente, simplesmente não é dominada da melhor forma.
لديها مهارة واضحة ..ولكن حتى الآن لم يتم تسخيرها بالطريقة الملائمة

Seus métodos ainda evoluiam, mas suas intenções eram claras.
كانت أساليبه غير متقنة , ونواياه غير واضحة

Mas depois chegam ao presente momento, e ficam instantaneamente claras outra vez.
ولكنها تصل بعدها إلى اللحظة الحالية، وتصير بغتة واضحة مرة أخرى.

Sou velho e as coisas já não são assim tão claras.
إني طاعن في السن، لم تعد الأمور واضحة بالنسبة لي.

Não devíamos esperar até provas claras de uma intenção hostil?
ألا يجب علينا أن ننتظر حتى هناك أدلة واضحة

Deixaste instruções bem claras de como é que isto ia funcionar.
لقد تركتِ تعليمات واضحة للغاية بشأن كيفية سير ذلك الأمر

- É óbvio, eu sei, mas é o género.
إنها واضحة تقريباَ لكنها أكثر من تحديد زمني

óbvio para um psicopata assassino, e actual companhia excluída.
أجل، واضحة لسفاح مختلّ ذهنيًا باستثناء الرفقة الراهنة.

Então, quando entrei na faculdade, no final dos anos 90, era óbvio que eu ia estudar o espaço aéreo
لذلك، عندما ذهبت إلى الكلية في أواخر التسعينيات، كانت رغبتي واضحة في الالتحاق بكلية هندسة الطيران.

Posso ajudar-te a ver o teu futuro mais claramente.
يمكنني أن أساعدك لكي تري مستقبلك بطريقة واضحة

Existem muitos aspetos óbvios nos quais as nossas vidas hoje são de longe mais felizes do que as das pequenas sociedades tradicionais.
هناك جوانب عديدة واضحة حياتنا أسعد اليوم بسببها من تلك في المجتمعات التقليدية الأصغر.

Mas a nossa relação com a nossa voz está longe de ser evidente.
ولكنّ علاقتنا مع أصواتنا غير واضحة تماما.

Estão a colaborar com repórteres porque muitos investigadores têm dificuldade em escreverem uma história simples ou clara.
لذلك يتعاونون مع المراسلين، لأنه بالنسبة لكثير من الباحثين، يصعب كتابة قصة بسيطة أو واضحة.

bem, eu vou precisar de uma foto limpa deste speedster.
حسنا، أنا بحاجة إلى صورة واضحة عن هذا المتسارع.

A resposta reside num fenómeno cognitivo que se tornou cada vez mais visível na vida pública: o partidarismo.
الجواب يكمن في ظاهرة استعرافية أصبحت واضحة بشكل متزايد في الحياة العامة: الحزبية.

Vai precisar de um lugar com boa visão do passadiço.
انه يحاتج الى مكان اخر مع رؤية واضحة للممشى.

bem, acho que a resposta é muito clara: Estão nas empresas.
حسناً, أعتقد أن الإجابة واضحة جداً إنها في الأعمال التجارية

Agora temos uma imagem muito nítida da impressão digital e a polícia pode procurar na base de dados.
الآن لدينا صورة واضحة للغاية للبصمة ويمكن للشرطة أن تجري بحثًا في قاعدة البيانات لديها.

O perímetro está livre. Vamos activar o detector e encontrar a bomba.
الحافة واضحة ، الآن دعنا نقم بتشغيل متعقبة القنابل لنجد القنبلة

Tem sangue à volta da boca, mas sem trauma aparente no maxilar.
وحصلت والدم حول فمه، و ولكن لم الصدمة واضحة على الفك.

- Queria só esclarecer que não és.
لكن فقط حتى تكون الأمور واضحة.. أنتِ لستِ

Solicito uma resposta directa a uma pergunta directa.
حضرتكم, أنا أطلب أجابة واضحة لسؤال واضح.