"واضح أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óbvio que
• Pelos vistos
• Aparentemente
• claro que
• claramente alguma
• mas obviamente

É óbvio que a minha mulher nunca tinha visto este homem... e se ele não entrou pelas janelas, entrou como?
أيها المفتش ، واضح أن زوجتي لم ترى ذلك الرجل من قبل ، وإذا كان لم يدخل عبر النافذة فكيف دخل ؟

É óbvio que mais ninguém suporta estar com qualquer um de vocês!
واضح أن لا أحد آخر يستطيع أن يتحمّل أياً منكما.

É óbvio que tem aplicações práticas, mas não sou fã.
أعني، واضح أن لديه وظيفته الهامة لكنه لا يعجبني فحسب

Pelos vistos o Tim estava ao pé do general momentos antes de levar um tiro na cabeça.
واضح أن (تيم) كان شخصاً بجانب اللواء، قبيل تلقّيه رصاصةً في رأسه.

Aparentemente há alguma verdade na história dela sobre a evacuação.
واضح أن ثمّة حقيقة بين ثنايا روايتها المزعومة للإخلاء.

claro que este tipo de coisa tornou-se popular.
واضح أن هذا النوع من الموسيقى أصبح مشهوراً.

Há claramente alguma coisa a acontecer entre vós.
واضح أن هناك شئ ما بينكم

Uma vez que não estamos com sapatos de bowling, é óbvio que a doença não vai evoluir desse modo.
و بم أننا لا نرتدي أحذية البولينج واضح أن المرض لم يتطور بهذا الشكل

É óbvio que esta vila está abandonada à muito.
واضح أن القرية تم هجرها منذ فترة بعيدة

Devias ter antecipado isto, era óbvio que seria um alvo!
. كان يجب أن تتوقع هذا . كان واضح أن هذا هدفه

É bastante óbvio que vocês têm um súbito e estranho interesse repentino na minha vida social.
واضح أن لديكما فضول غريب بحياتي الاجتماعية

Um pequeno conselho. É óbvio que os Village People armaram-se em polícias.
،إليك نصيحة صغيرة واضح أن السُذج صدقوا أنك شرطي

Pois, mas é óbvio que o tipo não quer dizer a um director financeiro e à médica auxiliar que a esposa novinha em folha lhe pegou uma DST.
حسنا, لكن واضح أن الرجل لا يريد أن يخبر المحاسب و طبيبته المساعده أن زوجته الجديدة اعطته مرضا جنسيا

É óbvio que isto sofreu muitos danos na máquina de lavar, mas se conseguirmos o número de série disto, podemos obter a identificação.
الآن، واضح أن هذه عانت من ضرر بالغ في الغسيل، لكن إذا استطعنا الحصول على رقم تسلسلي منها فيمكننا الحصول على هوية

É óbvio que é esta exposição precoce à impermanência que te torna tão difícil confiares nas tuas relações em adulta.
واضح أن ذلك التعرض المبكر للزوال هو ما يصعّب عليك الوثوق بالآخرين في علاقتك مع البالغين.

É óbvio que os alemães os ingleses e os franceses vão enviar grandes reforços.
واضح أن الألمان.. والأنجليز والفرنسيين سوف يرسلون مددا ضخما..

Bem, Pelos vistos estás incomodado.
واضح أن هذا لا يريحك

O cavalheirismo não está morto, Pelos vistos.
واضح أن السوائل ليست ميتة

- Aparentemente a criança afogou-se, mas sem testes de laboratório apropriados é impossível ter a certeza.
إنه واضح أن الطفلة غرقة لكن بدون فائدة إختبارات المختبر الصحيحة مستحيل أن يكون متأكّد جدا

Aparentemente, a Universidade de N. Y. está muito entusiasmada com a ideia de alguns dos alunos deles ganharem alguma experiência no mundo empresarial.
واضح أن جامعة نيويورك متحمسة لحصول طلابها على بعض الخبرات التجارية العملية.

E ficou claro que "Os Outros" estavam bastante determinados a manterem o seu estilo de vida.
وكان واضح أن الاخرين مصممين للغايه للحفاظ على حياتهم

Há claramente alguma coisa a acontecer entre vocês
واضح أن هناك شيء ما بينكما.

Não estou certo de qual deles. mas obviamente a questão é que os números são mapas.
لكن واضح أن الفكرة هي أن الأرقام خرائط.