"واعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consciente
• sóbrio
• inconsciente
• consciencioso
• consciência
• conscientemente
• lúcido
• inconscientemente

Como estarias consciente e poderias falar comigo, poderia monitorizar melhor a função da tua mão direita e tentar evitar danificar os nervos correspondentes.
لأنك ستكون واعي وقادر على التحدث معي ويمكنني ان أراقب حركة اليد عن كثب واحاول تجنب إتلاف اي أعصاب ملاصقة لها

Ser um ser consciente, com direitos iguais aos vossos.
و يعترف بي ككائن واعي بحقوق مساوية لحقوقكم

Um colega conferencista do TED, Jonathan Haidt, surgiu com esta pequena e bela analogia entre a mente consciente e a inconsciente.
احد اعضاء " تيد " جوناثان هايدت قال ذات يوم تحليل مميز يخص العقل الواعي و العقل الغير واعي

Aviso-o, sou um negociante duro, bêbedo ou sóbrio. Também eu.
أنا عنيد بأتفاقاتي سواء كنت ثملاّ أو واعي

Seu exame toxicológico chegou perto de 10.000, mas ainda está inconsciente.
معدل سمومه خرج قريب من 10 آلاف مازال غير واعي

Ele diz que a mente consciente é este minúsculo cavaleiro a montar este elefante gigantesco, o inconsciente.
قال ان العقل الواعي هو عبارة عن رجل صغير يجلس على فيل كبير والذي هو يمثل العقل الغير واعي

Por isso, para termos uma mente consciente, temos um eu dentro da mente consciente.
لذلك ليكون لديك عقل واعي, لديك نفس داخل العقل الواعي

Sentimos, sabemos, temos uma mente completamente consciente que podemos expor de forma muito indireta.
تشعرون, كما تعلمون, بان لديكم عقل واعي تماما يمكنكم استرجاعه بطريق غير مباشرة.

Não podemos ter uma mente consciente se não tivermos a interação entre o córtex cerebral e o tronco cerebral.
لا يمكن ان يكون لك عقل واعي ان لم يكن لديك التفاعل ما بين قشرة الدماغ وجذع الدماغ.

Não podemos ter uma mente consciente se não tivermos a interação entre o tronco cerebral e o corpo.
لا يمكن ان يكون لك عقل واعي ان لم يوجد لديك التفاعل مابين جزع الدماغ و الجسم.

- consciente ou não, fiz o esforço.
ليست مسؤوليتي أنك واعي أو غير واعي كل ما أستطيع فعله هو بذل الجهد

Se induzir um estímulo eléctrico nesta parte do cérebro, posso causar uma resposta que contorna o pensamento consciente.
إن قمتُ بإرسال تيار كهربائي خلال هذا الجزء من المخ ، فيمكنني أن أثير ردة فعل و الذي يمكن أن يتجاوز تماماً أيّ فكر واعي

Sim, quarto 408. A mulher diz que ele já está consciente.
أجل، الغرفة 408، تقول زوجته إنه واعي الآن

Ainda há muita coisa a decorrer lá dentro. E não há nada que indique que esteja a ter qualquer tipo de pensamento consciente.
لازالت توجد إشارة له ولا توجد أي دلاله على أنه سيكُن لديه عقل واعي

Por uns instantes, achei que estavas sóbrio e depois, percebi que estavas sob o efeito de uma droga que desconheço.
أتعلم, لثانية هناك, ظننت بأنك واعي ثم أدركت انك من المحتمل أن تكون تحت تأثير بعض المخدرات التي لم أسمع بها في حياتي

Mas não toco guitarra sóbrio desde os 12 anos.
لكنني لم اعزف القيتار و انا واعي منذ ان كنت في 12.

Eu já fiz merdas bastante questionáveis, na minha vida, mas violar um homem inconsciente com um objeto estranho?
اتعلمن, لقد قمت بالعديد من التراهات المشكوك بها بحياتي ولكن إغتصاب رجل غير واعي بغرض ما؟

É disso que a mente inconsciente tem fome.
تلك الاشياء التي يتعطش لها العقل اللا واعي.

Felizmente, Tom era muito consciencioso no que tocava à sua futura profissão que iria exercer.
لحسن الحظ كَانَ توم واعي كإعتباراتِ مهنتِه المستقبليةِ كما كان ذا طبيعة عملية.

Garanto-vos que estava na minha plena consciência enquanto tirava estas fotografias.
يمكن أن أؤكد لكم أنني كنت واعي تماما بينما كنت أخذ تلك الصور.

Não pode ser, conscientemente, um contribuinte.
لا يمكنه أن يكون مساهم بشكل واعي.

Agora estou lúcido, daqui a cinco minutos posso não estar...
أنا واعي الآن ربما لا اكون كذلك بعد خمس دقائق

E ao deixar-mos a nossa luz brilhar, nós inconscientemente damos aos outros permissão para fazer o mesmo."
وبينما تركنا لمعاننا الخفيف الخاص، نحن بشكل غير واعي نعطي الناس الآخرين الأذن لفعل الشئ نفسه