"وافقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aceitou
• aceitei
• concordaste
• concordar
• aceitar
• aprovou
• disse que sim
• aceitaste
• acordo
• concordou em
• aceitado
• ela
• aprovar
• aceitares
• concorde

Considerando a gravidade da situação, o governo aceitou um favor.
رغم الظروف الصعبة , الحكومة وافقت على تنفيذ طلبي.

- ela aceitou. Mas penso que me propus pelo motivo errado.
أجل وافقت ولكنني فعلت هذا لأسباب خاطئة، أنا حقاً أحبها

Eu apenas aceitei este caso porque tu disseste que esse grão de café folgado teria ainda alguma acção.
لقد وافقت على أخذ هذه الحالة فقط لأنك قلتِ لي أن هذه الموكا فرابيلي عليها كريمة

Tu concordaste em trabalhar por um período de tempo e não mantiveste a tua palavra uma vez.
..لقد وافقت على العمل لفترة محددة ولم تحافظ على وعدك ولا مرة ولا حتى مرة

Se concordar com isto, então verá o seu filho novamente.
إذا وافقت على ذلك فلسوف ترى إبنك مرة أخرى

Se... eu aceitar ajudá-lo a deixá-lo pronto, tem de fazer exatamente o que digo e quando eu o disser, sem exceções, entendido?
إذا وافقت على مساعدتك، لجعلك مستعداً، فعليك تنفيذ ما أمرك به تماماً ومتى ما كان ذلك وبدون أي استثناءات، مفهوم؟

E Washington aprovou este seu plano maluco?
هل وافقت واشنطون على هذه الخطة المجنونة ؟

O governo aceitou fazer isso e em não fazer mais nada, e concentrámos aí a nossa energia.
وافقت الحكومة على ذلك وليس أي شيء آخر ، وركزنا طاقتنا على ذلك.

O tribunal aceitou o regresso do Sr. Jameson.
إن المحكمة قد وافقت على أن يعود السيد جيمسون ثانية

Primeiro hesitou, mas voltei a telefonar e ela aceitou.
هذا هو يوم راحتى، فى البداية ترددتت. ولكنى عاودت الاتصال بها حتى وافقت.

aceitei ir jantar a casa do meu pai, esta noite.
وافقت للتو على تناول العشاء في منزل أبي الليلة

Por isso, eu aceitei. Mas tem de ser feito como deve ser.
قد وافقت ، لكن أتعلم، يجب أنّ يتم الأمر بالشكل الصحيح.

E quando eu aceitei adquirir-te, não pensei que teria de fazê-lo.
وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

Olha, o teu advogado definiu tudo e tu concordaste.
لقد اجتاز محاميك الحدود هل وافقت علي هذا؟

Quando concordaste em ser congelado, também o abandonaste de repente.
أتعلم , عندما وافقت على تجميدك لقد تركته فجأةً

Então e se eu concordar em fazer o anúncio por ti?
حسناً. ماذا لو وافقت أنا على عمل الإعلان بدلاً منك؟

Minha cliente concordou, contra minha vontade... aceitar um pagamento único.
لطيفة لقد وافقت موكلتى بناء على نصيحتى على قبول مبلغ

- Você aprovou a decisão. - Mas não o momento.
أنت وافقت على القرار - ولكن ليس التوقيت -

Acho que só disse que sim, porque quer apoiar essa atitude.
أظنها وافقت لأنها تريدني أن أكرر هذا السلوك

- Tu aceitaste as condições! Eu sei, mas não consigo!
لقد وافقتى على هذا الشرط أعرف اننى وافقت و لكنى لا أستطيع

Esse era nosso acordo, Sr. Archer. Você disse que entendeu.
كان هذا إتفاقنا سيد آرشر وأنت وافقت على ذلك

Uma das minhas escritoras preferidas, a Carrie Bradshaw, concordou em partilhar um poema escrito para esta ocasião.
بلدي واحد من الكتاب المفضلة، كاري برادشو، وافقت على مشاركة قصيدة أنها كتبت لهذه المناسبة.

Espero que já tenha aceitado. Embora não em voz alta.
أرجو أنك وافقت بالفعل، لكنك لم تعلني ذلك بعد

Porque é que ela só dormiu comigo uma vez?
صحيح لماذا وافقت على ذلك مرّة واحدة فقط؟

Bem, disseste que se a S.E.C aprovar a oferta pública inicial, a empresa será valorizada em centenas de milhões de dólares.
حسنًا، لقد قلت إذا لجنة الأوراق المالية وافقت على هذا العرض العام الأولي، سوف تقدر قيمة الشركة بمئات الدولارات.

Isto será muito mais fácil, se aceitares para onde isto vai.
إذا وافقت الى أين سيسير هذا الأمر سأصبح في الجحيم

Não aceite nada dele a não ser que eu concorde.
لا تقبل منه أي شئ إلا إذا وافقت أنا