"والدتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mãe dela
• da mãe dela
• a sua mãe
• da sua mãe
• pai
• mamã
• a mãe a
• a mãe lhe

O médico disse que ela estava a melhorar e a mãe dela, que não saía de junto dela, conseguiu dormir.
وقال الاطباء لها كانت تتحسن ، والدتها ، والذي لن مغادرة السرير لها ، وكان قادرا على النوم.

Ou talvez a nossa maravilhosa anfitriã, a mãe dela?
أو ربما تريد أن تكون مع رفيقتها؟ والدتها.

Vai até à casa. a mãe dela ainda vive lá, certo?
أذهب إلي منزلها ، فلازالت والدتها تعيش هناك ، صحيح؟

Passam sempre o Inverno lá, por causa da bronquite da mãe dela.
دائماً ما يقضون الشتاء هناك, لأن والدتها مصابة بألتهاب شُعبى.

Ela pertence à casa dela, com a mãe dela.
فهيّ تنتمي إلى منزلها الحقيقي مع والدتها الفعلية

Quero dizer, não podemos ter a certeza que seja a mãe dela.
اقصد ،، لا يمكننا أن نكونَ متأكدينَ أن هذهِ هيَ والدتها

O bébé que salvou do mestiço que atacou a mãe dela.
نصفك قام بإنقاذ هذه الطفلة والنصف الآخر قام بخنق والدتها

a mãe dela era arrapazada com a idade dela e eu gostava.
والدتها كانت غلاميّة في مثل عمرها ولم أجد غضاضة في ذلك.

Não, não posso dizer nada porque a mãe dela vai matá-la,
لا، لا أستطيع أن أقول أي شيء لأن والدتها ستقتلها،

a mãe dela teve um aneurisma há alguns anos atrás.
أصيبت والدتها بتمدد في الأوعية الدموية منذ عدة سنوات

Mas o bom é que a mãe dela estava.
ولكن الخبر الجيد هي ان والدتها كانت هناك

Duvido que a mãe dela saiba. Possibilidade de negar plausivelmente. Certo.
اشك بأن والدتها تعلم حقاً يا الهي سبينس هل انتي

a mãe dela é minha súbdita, desesperada por a tirar daqui.
والدتها من رعاياي, وتسعى بيأس إلى إبعادها عن هذا المكان.

A única forma que pensámos possível sem a assustar, era simular o rosnar que a mãe dela faria,
ولكن بطريقة لا نخيفها بها فخطر على بالنا ان نولد صوتاً يشبه صوت والدتها حسيس خفيف ..

a mãe dela mostrou-me o relógio com o ponteiro dos segundos ainda virado otimistamente para cima, para as 5:18 que nunca chegariam.
أرتني والدتها الساعة وعقرب الثواني مازال يشير بتفاؤل للأعلى باتجاه 5:18 والتي لن تأتي أبداً.

a mãe dela é italiana, em parte, em parte mexicana e, em parte, alemã.
والدتها جزء ايطالي جزء مكسيكي وجزء ألماني.

a mãe dela desceu os degraus de um autocarro escolar abandonado onde havia criado 11 filhos como rendeira.
اتخذت والدتها طريقًا مجهولًا حيث أنجبت 11 طفلًا وتعمل مزارعة بالعمولة.

Antes disso era a loja da minha Avó e antes disso, a da mãe dela.
قبل ذلك كان متجر جدتي, وقبل ذلك, لقد كان متجر والدتها. لديّ ستة أخوة.

Só um santo ou a sua mãe tinha paciência para fazer isto.
إما قديس أو والدتها قد تضحي بكل هذا الوقت لتجديلها هكذا

A última notícia que se teve, foi da sua mãe.
أي شخص آخر سمع، وقالت انها، اه، ودعا والدتها.

Então, pediu ao pai, à mãe a alguém que a levasse à escola.
لذا طلبت من والدتها ووالدها، أن يجلبها أي أحد إلى مدرستي.

Teria havido uma Domícia IV mas a mamã morreu de parto há três anos.
وكان من الممكن وجود دوميتيا 4 لولا وفاة والدتها في ولادتها منذ ثلاثة سنوات.

Mesmo com a mãe a morrer, podes levar anos.
حتى لو كانت والدتها مصابة بمرض، بإمكانك التقرب

Por causa da diferença entre o que a mãe lhe diz e o que os amigos ou colegas na escola lhe dizem, ela não sabe em quem acreditar.
و بسبب الاختلاف بين ما تقوله والدتها و ما يقوله أقرانها في المدرسة لا تعلم من تصدق