"والذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aqueles que
• e que
• E quem
• que estão
• cuja
• cujos
• com
• pessoas que
• cujo
• e as
• cujas
• os que
• que não
• que podem

Recordemos Aqueles que perdemos e agradeçamos por Aqueles que foram encontrados, e que hoje estão diante de nós.
دعونا نتذكر هؤلاء الذين فقدناهم ودعونا نشكر الله على أولئك الذين وجدناهم والذين يقفون هنا معنا

Isto significa que Aqueles que se distinguem serão recompensados e aqueles de estragarem terão o tratamento oposto.
هذا يعني ان الذين يتميزون فى ادائهم ستتم مكافئتهم والذين سيفشلون ستتم محاسبتهم وفقا لذلك

"Quem não sabe, ensina, E quem não sabe ensinar, ensina ginástica."
والذين لا يستطيعون التعليم يعلّمون الرياضة البدنية

E pelos que estão na prisão. Espero que a comida lá preste.
والذين هم في السجن ندعو بأن لا يكون الطعام هناك مقززاً

cuja DEVOTADA COOPERAÇÃO TORNOU ESTA PRODUÇÃO POSSÍVEL.
والذين كان تعاونهم الصادق هو ما جعل انتاج هذا الفيلم ممكنا

Esta garota já tratou com arremessadores cujos registros são melhores que 1 de 7.
هذه الفتاة تعاملت مع الكثير من لاعبى الألتقاط والذين سجلاتهم أفضل بكثير من واحد وسبعة.

Falámos com vários homens que o conheceram em meninos na St.
تحدثنا إلى بضع رجال والذين عرفوا أنه عندما كانوا صغاراً

Isto pode pôr online mais 4000 milhões de pessoas, que atualmente têm pouca ou nenhuma ligação à Internet.
وبوسع ذلك توفير الاتصال لحوالي أربع مليارات انسان، والذين ليس لديهم حالياً اتصال أو اتصال رديء.

cujo EXTRAORDINÁRIO ESPÍRITO E CORAGEM INSPIRARAM ESTA HISTÓRIA.
والذين كانت روحهم العظيمه و شجاعتهم هى مصدر الالهام لهذا الفيلم

Havia aqueles com electricidade e água, e Aqueles que não tinham.
كان هناك من يملك الطاقة والمياه والذين لا يملكون.

E Aqueles que o fazem, em média, esperam 11 meses para fazer a queixa.
والذين سيبلغون، ينتظرون 11 شهرا في المتوسط.

Pensa nas pessoas que ainda estão aqui, e que dependem de ti.
فكر في الناس الذين لا يزالون هنا ، والذين يعتمدون عليك

Por isso, os técnicos de acústica estão atualmente em conversações com pessoas com problemas auditivos, e que são participantes do som.
وإذاً، مهندسو الصوت في الواقع في محادثة مع الناس الذين ضعاف سمع، والذين هم مشاركون في الصوت.

Estas marcas azuis, que apareceram, representam os mais-velhos ou líderes locais que estão ligados a essas pessoas e que podem assegurar que as encontramos
تلك الدبابيس الزرقاء التي تسقط، تمثل كبار السن أو القادة المحليين، المرتبطين بأولئك الأشخاص والذين يمكنهم ضمان أننا سنجدهم ويرتبوا أمر علاجهم.

E quem não tem nada a perder é quem é mais perigoso.
والذين ليس لديهم شيئاً ليخسروه هم اخطر الناس

Queria que pensassem nisso, quando pensam nos jovens que estão em locais como o Iraque, a derramar o sangue na areia, e se interrogam: "Qual será o último pensamento deles sobre a sua terra?
وأريد منكم التفكير في أنه عندما تفكر في هؤلاء الشباب والرجال والنساء والذين يعيشون في أماكن مثل العراق، يسفكون دمائهم في الرمال. واسأل نفسك ما هو فكرتهم الأخيرة عن الوطن؟

"cuja rude luta pela vida não esmorece o seu almejo por algo mais elevado.
والذين لا يُهدِيء صراعهم المرير للعيش، من رغبتهم لشيء أسمى. يٌظهِر الكاتب النبالة،

Por uma comissão secreta de três homens que poderão agora vir a ser acusados, e cujos testemunhos podem entrar no cálculo de indemnizações.
باتفاق سري بين 3 رجال والذين يمكن أنهم يواجهون الان مسؤولية, والذين شهاداتهم يمكن أن تستعمل بحساب التعويض.

Somos os únicos que sabemos sobre a ligação com o Laboratório Lancaster.
اسمعي يا ايرين, نحن الاثنين فقط والذين يعرفون بخصوص ارتباط الشركة

Contudo, há aqueles cujo negócio não é sem vítimas... cuja táctica é a violência.
بالرغم من أنه يوجد هؤلاء الذين عملهم دون ضحايا والذين تكتيكهم هو العنف

Lembremo-nos do que somos capazes; tudo o que já construímos com sangue, suor e sonhos; as engrenagens que continuam a girar; e as pessoas que se mantêm à superfície
دعونا نتذكر ما نحن قادرون على فعله؛ كل الذي بنيناه بالدم والعرق والأحلام؛ كل عجلةٍ لا تزال تدور؛ والذين ضلّوا واقفين على أقدامهم بسبب عملنا المضني.

Se estivesses concentrada nos milhões de pessoas com Alzheimer cujas vidas poderiam ter sido melhores devido a este fármaco, seria impossível teres-te lembrado de uma proeza destas.
لو ركزت على ملايين الناس المصابين بالزهايمر والذين كان من الممكن ان تتغير حياتهم للافضل بفضل هذا الدواء

Infelizmente, muitos de nós não usamos protetor solar, e os que usam não conseguem ver quando desaparece, porque é invisível.
لسوء الحظ معظمنا لا يضع واقي الشمس، والذين يضعوه مِنّا لا يمكنهم معرفة متى يزول، لأنه غير مرئي.

Você conhece pessoas, na vizinhança, que não falem à policia ?
هل تعرف الناس الذين بالحي والذين لم يتحدثون مع الشرطة؟

Poder ser espalhada a um número muito maior de pessoas que podem realmente trabalhar com isso.
مما يسهل عملية نشر هذه العلوم بصورة واسعة بين البشر والذين يستطيعون العمل بها والاستفادة منها ..