"والشكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• graças a
• E graças
• graças aos
• Tudo graças

graças a Deus, o jornalismo tem-na melhorado desde aí,
والشكر لله أن الصحافة تحسنت منذ ذلك الوقت.

E graças a si, o meu último caso continua sem solução.
والشكر لك, آخر قضية عملت فيها ما تزال غير محلولة

O homem mais influente na guerra está morto, graças a mim.
الرجل الأكثر نفوذا في المجهود الحربي ميت , والشكر لي

E, graças a Deus, nós éramos demasiado jovens, rebeldes e do contra, nessa altura.
والشكر لله أننا كنا يافعين جدا وثوريين ومناقضين آنذاك.

graças a ti, vamos ter o evento antissocial da temporada.
والشكر لك سوف نقوم بإقامه اسوء حفل في الموسم

Mas sou, graças a esta exposição, que me ensinou sobre a técnica artesanal por detrás da alma de uma boneca japonesa.
ولكني كذلك، والشكر يعود لهذا المعرض، والذي بالفعل علمني الحرفيّة التي تكمن وراء روح الدمية اليابانية.

Sou a namorada de Marco... Perdoe-me, ex-namorada, graças a si.
انا صديقة ماركو السابقة عفوا,والشكر لك طبعا

graças a inovadores como o seu pai. Pode dizer-se que foi um pioneiro.
والشكر يعود للمضيفين القدامى مثل أباك بإمكانك أن تقولي أنه كان ..

Uma vez que tiveram controlo total da nave, graças a você, não precisavam mais de mim.
عندما تحكموا بالسفينة بالكامل والشكر لك , لم يعد يحتاجوا إلي

graças a mim, ele estava de novo a lutar por aquilo em que acreditava.
والشكر لي فقد بدأ أبي بالصراع من أجل ما يؤمن به داخل قلبه

E agora graças a mim ele é o reitor. E tu estás na Turquia, certo? Não, eu estou aqui.
والآن والشكر لي أصبح مديراً أنت في تركيا أليس كذلك؟

Ao todo, cerca de 100. E, em grande parte, graças a si.
ما مجموعه حوالي 100 اعتقال .وفي جزء صغير، والشكر لك

Não, não. Eu passei todo o dia à procura da maldita Luz graças a ti.
لا، لا، لقد قضيت اليوم كله أبحث عن ضوء لعين والشكر لك

Temos 5 minutos para matar o teu Capitão ou esta nave irá levar um demónio directamente para Macragge... graças a Proteus.
لدينا خمس دقائق لقتل كابتنكم او ستحمل هذه السفينة الشياطين مباشرة لى ماكراجكم المقدسة والشكر لبروتيوس

E graças ao radar, podemos revelar pela primeira vez a paisagem completa que está enterrada sobre o gelo da Antárctida.
والشكر للرادار ، الذي سمح لنا بالكشف عن الطبيعة كاملة التي دُفِنت تحت جليد القارة القطبية الجنوبية

E graças às tuas asneiras, era um trabalhador sem ordenado, sem poupanças, sem nada.
والشكر لديك لجعلي أفشل, كنت موظف بدون معاش تقاعدي, بدون تأمينات, بدون أي شئ.

Agora temos uma maneira de descobrir. E graças à tua mulher.
والآن أصبحت لدينا طريقه لنعرف والشكر لزوجتك

Ele sabe coisas, graças aos teus cuidadosos e minuciosos apontamentos que o deixaste roubar, ele sabe tudo sobre mim.
إنه يعرف أشياء والشكر لحرصك ومن خلال الملاحظات التي سمحت له بسرقتها إنه يعرف كل شيء عني

Tudo graças ao novo Solta Sumos.
والشكر يعود لـ"مستخلصة العصير"