"والعالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e o mundo
• e ao mundo
• cientista
• e do mundo
• que o mundo
• mundo e o
• e para o mundo
• o mundo em

Enfrentem a realidade dos judeus, e o mundo aplaudir-nos-á.
التعامل مع واقع اليهود، والعالم سوف يصفق لنا.

e o mundo poderá saber e seremos só nós, tu e eu.
والعالم يستطيع ان يعرف .. وسيكون فقط بخصوصنا نحن انت وانا

Eu agora mostro confiança e o mundo consegue senti-lo.
انا أفيض بالثقة الآن والعالم يمكنه الشعور بذلك

Se isso foi verdade, então porque disse o seu filho mais novo e ao mundo que ele carregava o Léxico?
إذا كان هذا صحيحاً لماذا قلت لها بأن أبنها الرضيع والعالم بأنه يحمل المعجم؟

Só você, o seu médico legista e um cientista forense sabiam?
اذا فقط انت,فاحصك الطبى والعالم الجنائى قد علمتم بشأن الخواتم؟

Este filme é o vosso fluxo de consciência, o tema da experiência da mente e do mundo.
هذا الفيلم هو تيار الوعي الخاص بك، موضوع تجربة العقل والعالم.

Se não vivêssemos tão resguardados, saberíamos o que o mundo sabe.
إن لم نكن نسكن أرواح هنا لعلمنا والعالم بأكلمه علم

e o mundo vai ser... Inegavelmente um lugar melhor.
والعالم سيصبح مكانا أفضل بشكل لا يمكن إنكاره

e o mundo não necessita certamente que os maiores reservatórios tóxicos cresçam e se multipliquem e continuem a ameaçar as comunidades pelo rio abaixo.
والعالم بالتأكيد لا يحتاج إلى أكبر المحتجزات السامة لأن تنمو وتتكاثر وكذلك تهدد المجتمعات القادمة.

Durante séculos, foi este o entendimento que a Europa e o mundo islâmico tinham do Universo.
لعدة قرون كانت تلك الفكرة سائدة في أوروبا والعالم الإسلامي حيال الكون

Usamos a ciência e o mundo que conhecemos como coluna vertebral, para começar com algo familiar e reconhecível.
نستخدم العلم والعالم الذي نعرف كأساس، لنقيد أنفسنا بشيء يكون مرجعا ويمكن تمييزه.

Mas, como sabem, vivemos todos em dois mundos: o mundo rico e o mundo pobre.
لكن أتعرفون، نحن جميعاً نعيش في عالمين العالم الغني والعالم الفقير

O que é interessante é a metáfora que define a relação entre o indivíduo e o mundo natural.
الشيء المثير هنا هو المجاز الذي يحدد العلاقة بين الفرد والعالم الطبيعي

Uma história é a relação que desenvolvemos entre quem somos, ou quem potencialmente somos, e o mundo infinito, e essa é a nossa mitologia.
فالقصة هي علاقة تطورها بين من تكون، أو من قد تكون، والعالم لامتناهي الاحتمالات، وهذه هي أسطورتنا.

O negócio entre a 'Quinta dos Animais' e o mundo exterior passou agora a ser mais activo.
التجارة ما بين مزرعة الحيوانات والعالم الخارجي اصبحت منتعشة تماما

Sim. e o mundo inteiro entrará, provavelmente, em guerra.
أجل والعالم كلُّهُ غالِباً ما سيذهبُ لِلحرب

Em seguida, matam-nos a nós e ao mundo como conhecemos.
وبعدها سيقضون علينا نحن والعالم الذي نعرفه

Espero certamente que não me deixem a mim e ao mundo mal.
وآمل قطعاً ألاّ يخذلني هذا الخيار أنا والعالم

E o cientista que a leu achou que seria algum tipo de piada.
والعالم الذي قرأه اعتقد أنه ربما كان مزحة عملية ما

Comem cerca de um terço, e o resto é exportado para vários países da Europa e do mundo.
فنحن نستهلك ثلث تلك الكمية فحسب .. ونصدر البقية الى كل الدول في أوروبا والعالم

Continuamos à espera À espera que o mundo mude
نستمر بالإنتظار , ننتظر ننتظر والعالم يتغير

Elas são essencialmente bolsas de energia... onde o ar é mais fino entre nosso mundo e o sub-mundo.
الفكرة هي أن هنالك أساس الطاقة في بعد آخر يصبح البعد قريباً ورقيقاً بيننا والعالم السفلي

Esse utensílio é muito simples — como Chris sugeriu — para olhar para nós mesmos e para o mundo na perspetiva das plantas ou dos animais.
وهذه الأداة هي ، ببساطة شديدة ، كما اقترح كريس ، تنظر إلينا والعالم من وجهة نظر النباتات أو الحيوانات.

Tenho especial interesse na forma como nós, humanos, interagimos connosco, com outros e com o mundo em nosso redor.
لذا أنا مهتمة بشكل خاص في كيفية نحن، كبشر، أن نتواصل مع أنفسنا, ومع بعضنا البعض والعالم من حولنا.