"وانتهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabou
• Acabei
• Fim
• acabaste
• e acabámos

Ela Acabou por se afastar do parque e foi alvejada.
وانتهى بها الأمر بالتجول خارج الحديقة والتعرض لإطلاق نار.

E, para ela, um museu é o que se faz em férias e cumprida a tarefa, Acabou, certo?
وبالنسبة لها، المتحف هو ما تقوم به أثناء الإجازة وتزوره مرة واحدة، وانتهى الأمر، أليس كذلك؟

Era Double-A, dei cabo do ombro e Acabou aí.
في المستوى الثاني, ثم تمزق كتفي وانتهى الأمر

Fiz o que achava ser o melhor e Acabei aqui.
لقد فعلت ماظننت أنه الأفضل وانتهى بي الأمر هنا

A apressada busca chegou a um Fim trágico às 9:20 da noite, quando a polícia descobriu o corpo de Buckner no seu apartamento em Wicker Parque.
وانتهى البحث عنها نهايه مأساويه فى خلال الساعه 9: 20 عندما اكتشف رجال الشرطه جثتها فى شقتها

Então saíste para beber e acabaste por apanhar o Michael Bolton?
اذا اذا ذهبت لتشرب وانتهى بك الامر بمايكل بولتون ليوصلك

Fomos a uma festa, bebemos muita sangria e acabámos... aos beijos.
ذهبنا إلى حفلة وأفرطنا بالشراب وانتهى بنا الأمر بفعل هذا

Desapareceu e Acabou por se esconder num motel barato?
اختفيت، وانتهى بك المطاف مختبئاً في نُزلٍ رخيص؟

Alguém o encontrou e Acabou nas mãos desse miúdo.
وأحدهم وجده وانتهى به المطاف مع هذا الصبي

Fiz uma pesquisa mas Acabou por não resultar em nada.
لقد تحققت من خلفية الاسم وانتهى الأمر بنهاية مسدودة

Acabou alcançando um nível que nunca antes tinha sido atingido por um membro da sua família.
وانتهى محققًا لمستوى لم يصل إليه أي فرد من أفراد عائلته.

Foi capturado e Acabou num campo de prisioneiros de guerra. Foi um tempo aterrorizador para ele porque, se descobrissem que ele era judeu, podia ir parar a um campo de concentração, onde provavelmente não teria sobrevivido.
تم القبض عليه وانتهى به المطاف في سجن لأسرى الحرب، وكان هذا وقتا مرعبا بالنسبة له، لأنه إن أُكتشف أنه يهودي، كان سيتم نقله لمعسكر اعتقال، حيث لا أمل في النجاة في الأغلب

e Acabou com muitas fotografias de traseiros de macacos.
وانتهى نيك بالكثير من الصور من خلفيات قردة البابون

Acabou por ser tão divertido que decidi que podia continuar
وانتهى الأمر بكثير من المرح الذي قررت أن أتابعه بفعل أشياء مثل تلك أكثر

Ficou grávida, correu para os arbustos para ter a criança, mas o corpo dela era imaturo e Acabou por ter um parto moroso.
عندما حملت، هرعت للأحراش لتنجب طفلها، ولكن، تعلمون جسدها كان غير ناضج، وانتهى بها الأمر أن تعسرت ولادتها.

De vez em quando, leio nos jornais que numa localidade longínqua um italiano quis roubar a mulher a um polaco e que Acabou à facada.
عن عامل طرق إيطالي يحاول إغواء زوجة عامل بولندي وانتهى الأمر بتبادل الطعنات لم أكن أصدق حدوث مثل هذه الأشياء.

E Acabou, claro, com eles a pegarem no Blessington.
وانتهى الحال بهم بالطبع ,بان اخذوا بليسينجتون... و

Um dia, estava a dar forma a uma peça de bambu e Acabei por pegar fogo ao sítio onde estava.
ذات يوم كنت أحاول ضبط شكل غصن من البامبو وانتهى بي الأمر إلى إضرام النار في المكان.

Eu quis trabalhar com ele, mas ele não queria um antigo observador de pássaros, e eu Acabei em Cambridge, na Inglaterra.
لذا أردت العمل معه، لكنه لم يرد مراقب عصافير سابق، وانتهى بي المطاف في جامعة كيمبردج في انجلترا.

que ia trabalhar em desenvolvimento internacional. Depois fiz um desvio e Acabei aqui.
كنت سأعمل في مجال التنمية العالمية. ومن ثم أخذت منعطفا وانتهى بي الأمر هنا.

Perdi a minha alma gémea para o Mal. Fim da história.
فلقد خسرت حبيب لأجل الشر وانتهى الأمر

E acabaste por fazer escolhas que nunca farias em plena consciência.
وانتهى بك المطاف لاتخاذ خيارات ماكنت لتختاريها لو كنت في عقلك الصحيح

Mas o alabastro é demasiado maleável, e estávamos a fazer muitas experiências com materiais, tentando pensar como haveríamos de ter esta espécie de brilho, e acabámos por chegar ao borossilicato.
لكن المرمر كان لينًا جدًا، وقد أجرينا اختبارات، العديد منها ، بالمواد، في محاولة منا لمعرفة كيف نتحصل على هذا النوع من اللمعان وانتهى بنا المطاف بالبروسيليكات.