"وبالتأكيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• definitivamente
• certeza
• e certamente
• claro
• Obviamente
• óbvio
• dúvida
• menos

Nem sequer é metáfora e definitivamente não é verdade.
ليست تاريخ,وليست كنايه عن شىء وبالتأكيد ليست حقيقه

Estamos activamente e definitivamente a roubar miúdas desta reunião.
نحن عمليًا وبالتأكيد نسرق البنات من هذا الإجتماع

Então, algo estranho aconteceu aqui, e, com certeza, essas crianças repararam nisso.
فهنا سيبدو بأنه شيء غريب وغير مألوف وبالتأكيد الأطفال لاحظوا ذلك.

A beleza não implica bondade, e certamente não implica felicidade.
والجمال لا يعني الخير، وبالتأكيد لا يعني أن القناعة.

? Parece ser mais rápido e claro que é.
تبدو هذه العملية وكأنها أسرع، وبالتأكيد هي كذلك.

Obviamente nas semanas seguintes, eu estava fisicamente mal
لذا، وبالتأكيد قد عشت لعدة أسابيع في فوضى جسدية.

E depois houve um incêndio. Era óbvio que alguma coisa estava a correr mal.
ثم بعد ذلك حدث الحريق وبالتأكيد كان هناك شيء ما يجري

Eu devia ter posto fim a isto quando a Mary se magoou e, sem sombra de dúvida, quando a Eleanor...
كان يَجِبُ أنْ أَوقّفَ هذا عندما تَأذّتْ ماري وبالتأكيد عندما اليانور تَأذّتْ

Mas ela está a começar a sentir a gravidade. definitivamente a sentir o aumento de peso
ولكنها بدأت بالإحساس بالجاذبيه وبالتأكيد الإحساس بتزايد الوزن

E definitivamente não cortes nos custos dos quartos.
وبالتأكيد لا تقلّل التكاليف في غرف النوم.

Fui eu que o treinei, e definitivamente, vou ser eu que o vou levar de volta.
أنا من دربه , وبالتأكيد أنا من سوف يعيده

Aprendi que, na verdade, não é preciso gostar de alguém para reconhecer a sua sabedoria, e com certeza não precisam de gostar de alguém para ficar do seu lado.
تعلمتُ أنه لا ينبغي عليكم حب شخص ما فعلًا لفهم حكمته، وبالتأكيد لا يجب محبة شخص لتقفوا بجانبه.

Por agora, as máquinas não ficam frustradas, não ficam aborrecidas, e de certeza que não imaginam.
في الوقت الراهن، لدينا آلات لا تشعر بالإحباط، لا ينزعجون، وبالتأكيد لا يتخيلون.

Nem na Nova Guiné, nem nos EUA, de certeza.
ليس في غينيا الجديدة وبالتأكيد ليس في الولايات المتّحدة

A propósito, a história já foi traduzida e publicada em vários países europeus, e, certamente, isso vai continuar.
على فكرة، هذه القصّة تمّت ترجمتها ونشرها في مختلف أنحاء الدول الأوروبية وبالتأكيد سنواصل القيام بذلك.

e certamente não perco 10% das vendas americanas da Club International.
وبالتأكيد فإنني لا أفقد عشرة بالمئة من المبيعات الأمريكية للنادي

Consigo mas não comigo, e certamente não com a mulher.
‫معكِ ، ولكن ليس معي ‫وبالتأكيد ليس مع زوجته

Só temos de confirmar tudo e, claro, obter a sua autorizaçao, General.
كل مانحتاجه , تأكيد كل شيء وبالتأكيد , الإذان بالذهاب منك

É claro que os media já se enganaram noutras alturas.
وبالتأكيد فقد أخطأ الإعلام بهذا بضع مرات في الماضي

E Obviamente sabemos que ontem esteve aqui para reportar o desaparecimento da sua irmã.
وبالتأكيد نعلم أنّك كنتِ بالأمس لملء استمارة شخص مفقود.

É óbvio que ele se preocupa consigo, caso contrário, não lhe teria pago a reabilitação e, certamente, não me teria contratado para trabalhar consigo.
من الواضح أنه يهتم لأمرك لو لم يفعل, لم يكن ليضعك في المركز التأهيلي وبالتأكيد لم يكن ليعينني للعمل معك.

Bem, aparentemente, vamos ter o que desejávamos, porque lá vem o Boobie Miles... e isto é sem dúvida o que os fãs vieram ver.
سنحصل كلنا على ما نريد كما يبدو لأن بوبي مايلز قد دخل وبالتأكيد هذا ما أتى المعجبون لرؤيته

Na altura, não era um homem. Muito menos a Norma.
ولكن لم أكن رجلاً حينها وبالتأكيد نورما لم تكن