"وبطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira
• E de certa forma
• de forma
• alguma forma
• de uma forma

Ou prende-me, é a única maneira... de outro modo fugirei sempre.
او احبسنى انها الطريقة الوحيدة وبطريقة اخرى ساستمر فى الهرب

E, de alguma maneira, ela conseguiu uns DVD de uma série norte-americana na qual ela viu refletido o seu sonho de se tornar uma escritora.
وبطريقة ما، حصلت على أقراص رقمية تحتوي على مسلسل تلفزيوني أمريكي شاهدت فيه حلمها في أن تصبح كاتبة.

e, de certa forma, embora não nos conheçamos, conseguimos formar uma ligação.
وبطريقة ما، مع أننا لم نلتقي أبداً أستطعنا إقامة شكل من التواصل.

Vemos cibernautas, pessoas que veem isso a acontecer e, de certa forma, que fazem disso uma cadeia de abastecimento que é muito curiosa.
وترى المستخدمين، الناس الذين يرون هذا يحدث، وبطريقة ما تتحول إلى سلسلة توريد، التي هي غريبة للغاية.

Podemos pensar na arquitetura como complexos sistemas de relações, de forma programada e funcional e também de forma empírica, emotiva ou social.
لذا يمكننا النظر للمعمار على أنه نُظُم مركبة للعلاقات بطريقة تصويرية ووظيفية وبطريقة تجريبية وعاطفية أو اجتماعية في نفس الوقت.

Faz sim, e de alguma forma conseguiu ultrapassar isso.
لا، وبطريقة اخرى خططت لكي تكون الأمور بخير

E, de uma forma estranha, é isso que eu gosto na música de Johnny Cash.
وبطريقة عجيبة، كذلك، هذا ما أحبه فعلا في موسيقى جوني كاش.

E, de alguma maneira, temos de fazer mudanças que tragam isso para zero.
وبطريقة ما ، لابد من أن نُحدث تغييرات التي ستخفضها الى الصفر.

Se o devolvêssemos à comunidade, conseguiria funcionar de uma maneira saudável, feliz, normal e produtiva? Acho que sim.
هل تعتقد بأنه يمكنك أن تعيش بصحة وسعادة وبطريقة طبيعية ومنتجة ؟

E de alguma maneira, não parecem precisamente idênticos.
لا. وبطريقة أو بأخرى، أنتما لا تبدوان متشابهان تماماً

Mas se eu a encontrar e a salvar de alguma maneira, a própria existência desta cura significaria, com certeza, que eu acreditei numa mentira desde o início.
لكن إن قُدِّر لي إيجاده وبطريقة ما إنقاذها, وجود هذا العلاج قد يعني بالتأكيد.. أني آمنت بالفضائيين منذ البداية.

Pedi para, um dia, me tornar gueixa. E também para de alguma maneira voltar a encontrá-lo.
دعوت أن أصبح غايشا ذات يوم وبطريقة ما ألتقي به مجدداً

À medida que descemos a parede do recife, fica mais escuro e frio, E de certa forma, voltamos atrás no tempo.
بينما ننزل تحت حائط الشعبة المرجانية يصبح أظلم وأبرد وبطريقة ما نحن نرجع بالزمن إلى الوراء

Habitualmente estudo vulcões, E de certa forma os glaciares são tal e qual os vulcões.
بالعادة أقوم بدراسة البراكين وبطريقة ما ، الجبال الجليدية كالبراكين

E de certa forma ao estar com a minha mãe, que descobri ter sido aluna aqui.
وبطريقة ما من وجودي مع امي والتي اكتشفت بالفعل انها كانت طالبة هنا

Encontrei esta mulher E de certa forma há um apetite.
...لقد قابلت هذه المرأة، وبطريقة ٍما لقد فتحت شهيتي

Foi icónico, planeado, E de certa forma, foi impessoal.
.. كان مبدع ، مخطط وبطريقة ما ، لم يكن شخصاني

Porém, deixe-me colocar-lha de forma ligeiramente diferente.
و مع ذلك اسمحوا لى أن أشرح لكم وبطريقة مختلفة قليلاً

de forma mais construtiva do que na nossa conversa anterior.
وبطريقة بناءة على نحو أكبر مما كانت عليه مناقشاتنا السابقة

E de alguma forma, aquele filho da mãe sabe que eu também.
وبطريقة ما، ابن العاهرة ذاك يعرف أنني لا زلت حياً أيضاً.

Não quero estar só. E, de alguma forma, é suposto ajudares-me.
لا أريد أن أكون وحيداً وبطريقة ما يفترض أن تساعديني

Há montanhas de mágoas que não podem ser removidas e, de uma forma ou de outra, todos nos ajoelharemos perante elas.
هنالك جبال من الحزن لن تتحرك, وبطريقة أو بأخرى, سنركع جميعا هناك.

Precisamos confrontar estes desafios a uma escala global e de uma forma sistemática.
يجب أن نواجه تلك التحديات. على نطاق عالمي وبطريقة منهجية.