"وبعد كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E depois de tudo
• E depois de todos
• Após tudo
• depois de todas
• afinal de
• depois do
• depois de todo

E depois de tudo o que vi, esse alguém podes ser tu.
وبعد كل ما رأيته هذا الشخص من المحتمل أن يكون أنتِ

E, depois de tudo o que o pobre homem passou, Deus sabe que precisa...
وبعد كل ما مر به الرجل المسكين مؤخراً، .يعرفالرب،أنهقد.

E depois de tudo o que aconteceu com o meu pai, foi... foi bom afastar-me.
وبعد كل شئ حدث بيني وبين أبي كانت جيدة للابتعاد قليلا

E depois de todos eles... de todas as pessoas no mundo... escolheste-me a mim.
وبعد كل هؤلاء، من بين جميع أهل الأرض، اخترتني أنا.

Após tudo o que aconteceu, não preciso de mais provas.
وبعد كل ماحدث .أنا لا احتاج لأي دليل آخر

Maria, é paz... Bem merecida, depois de todas as privações.
ماري، إنه السلام حدث بشق الانفس، وبعد كل الصراع

Sim, E depois de tudo o que aconteceu a ela, não estou a gostar muito de a ver tão perto dele.
نعم , وبعد كل ماجرى معها لن اوافق حول وقوفها بهذا القرب منه

E depois de tudo o que fiz, não tenho a certeza de que sou uma pessoa tão boa quanto tu mereces.
وبعد كل ما فعلته، لست متأكدة أني الشخص الذي تستحقه

Eras só um pouco mais velha que eu, E depois de tudo o que passei no ano passado...
اكبر قليلا مني وبعد كل ما مررت به العام الماضي

-Nunca quiseste estar cá. E depois de tudo isto, ainda achas que é temporário.
أنتلمتكنتريدالتواجدهنا، بعد كل شىء وبعد كل هذا.

E depois de tudo o que passámos juntos, tinha de voltar para o único lugar no Universo onde tenho família.
وبعد كل ما مررنا به معاً كان يجب أن أعود إلى المكان الوحيد في الكون الذي أملك عائلة فيه

E depois de tudo por que te fiz passar, da tolerância, da bondade e da amizade que me tens demonstrado, eu não vou deixar-te devido à minha lealdade.
وبعد كل ماجعلتك تقاسيه التَّحَمُّل، والطيبة، والصداقة التي أظهرتها لي، أنا لن أتركك بسبب ولائي.

E depois de todos estes anos a jogar jogos de video estas mãos tornaram-se aprimoradas...
وبعد كل هذه السنين من ألعاب الفيديو هذه الأيدى تم ثقلها

E depois de todos aqueles anos a perseguir-te, as pistas enigmáticas, as chamadas nocturnas de números internacionais.
وبعد كل تلك السنوات من ملاحقتك دلائلك الغامضة والمكالمات الهاتفية في وقت متأخر من لليل من ارقام دولية

E depois de todos estes meses, de tudo o que te mostrei, depois de tudo o que fiz, não cheguei a conquistar a tua confiança.
وبعد كل هذه الشهور، بعد كل شيء أظهرته لكِ، بعد كل شيء فعلته،

Após tudo o que fiz!
وبعد كل ما فعلتهُ

Após tudo o que fiz!
وبعد كل ما فعلت!

Sabes, de certa forma, depois de todas estas costoletas, ainda estou com muita fome.
أتعرف , بطريقة ما , وبعد كل تلك الضلوع مازلت جوعانة

Pois, afinal de contas, as pessoas com quem nos ligamos definem quem somos.
لأنه وبعد كل شيء، الاشخاص الذين نقترن بهم هم من يقومون بتحديد هويتنا.

depois do que te fiz passar, queria pedir desculpa.
وبعد كل مااتهمتك به أردت أن اعتذر وحسب

Mas depois de todas estas longas noites, depois de todo o meu pesar,
لكن بعد تلك الليالي الطويلة وبعد كل ذلك التعب