"وجب علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de
• devia ter
• Tive que
• Tinha de
• tinha que
• devia ter-te

Tive de fazer umas modificaçõezitas...
بالطبع وجب علي ان اقوم ببعض التعديلات الطفيفه

Anteontem à noite, Tive de enterrar as minhas roupas ensanguentadas porque não quis que a minha avó descobrisse que estive quase a ser morta.
في الليله قبل الماضيه وجب علي ان أدفن ملابسي الداميه لإنني لم أكن أريد أن تعلم جدتي بأنني اوشكت على القتل

Sei que devia ter saido esta noite para o rastrear.
علمت أنه وجب علي أن أخرج الليلة الماضية لتعقبه

Não te devia ter dito que estavas a envergonhar-me.
أنا آسف وجب علي ألا أقول أنك تحرجني

Tive que entrar no canal, e nem sequer sei nadar.
وجب علي دخول القناة ولم أستطع حتى أن أسبح

Tinha de tomar uma decisão: Devia falar ou ficar calada?
وجب علي اتخاذ قرار: هل علي أن أجهر بحديثي أم ألتزم الصمت؟

...mas tinha que inventar algo porque o pai dele...
لكن وجب علي إيجاد ...شيء لأقول، لأن أباه

Continuo a pensar que devia ter-te comido quando podia.
ما زلت أعتقد أنه وجب علي أكلك بينما سنحت لي الفرصة

Tive de expulsar os inquilinos e ir para a casa dos meus pais onde cresci, por amor de Deus.
وجب علي أن أطر المستأجرين وأنتقل للعيش في منزل والداي. هناك نضجت.

Warren, pensei que estavas em Cancun. - Tive de me encontrar com a família ...
كيف الحال وارن , اعتقدت أنك في كينكون , وجب علي مقابلة العائلة

Mas para ser espião e proteger o país, Tive de abdicar dessa vida.
و لكن لتكون جاسوس و لنحمي بلادنا وجب علي أن أسلم تلك الحياة

Desculpa, Tive de falar com a minha mãe antes.
أسفة , وجب علي التحدث إلى أمي أولاً

Não te devia ter dito que estavas a envergonhar-me.
أنا آسف وجب علي ألا أقول أنك تحرجني.

Eu devia ter ficado contigo naquela noite. Mas eu Tive que ir para programar tudo para tirar-te de lá.
كان يجب أن أبقى معكي ، ولكن وجب علي الرحيل لإتخاذ الترتيبات اللازمة لإخراجك

Desculpa. Não me devia ter envolvido. Não consigo abstrair-me.
آسفة، ما وجب علي التدخل، لا أعرف متى أتوقف

Um pequeno encontro com o inimigo no hotel. Tive que fugir e deixei lá o meu pager.
مغامرة بسيطة في الفندق وجب علي التحرك سريعاً وتركت جهاز النداء هناك

Desculpa eu não estive muito bem nos últimos dias. Eu Tive que negociar com.
آسفة انني لم اكن متواجدة كثيراً في الايام الماضية كانت هناك اعمال وجب علي التعامل معها

Tinha de ir trabalhar, não sabia o que fazer.
وجب علي الذهاب إلى العمل ولم أعرف ما علي فعله

tinha que pôr o livro em cima da mesa.
وجب علي أن أضع الكتاب على الطاولة

Eu devia ter-te contado logo a verdade.
لقد وجب علي إخباركِ بالحقيقة.