"وجدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobri
• achei
• encontrar
• Tenho
• encontrado
• Consegui
• - Encontrei
• descobrir
• Encontrei o
• Encontrei a
• Encontrámos
• vi
• arranjei
• Eu encontrei
• Encontrei uma

descobri uma coisa de cada década do século XX.
وجدتُ شيئاً من كلِّ عَقْد في القَرْن العشرين

descobri que se somos amantes de teatro, podemos fazer teatro ao ar livre.
إذًا وجدتُ أنك إن كنت رجل مسرح، فلديك مهرجانات مسرحية في الشارع.

Bem, achei a história tão boa que queria ouvir o resto.
حسنًا، وجدتُ القصّة رائعةً جدًّا فرجِعتُ إلى هُنا لسماعِ الباقي

Encontre-me esse informador, ou trato de encontrar quem o faça.
جِد المُخبر، و إلّا وجدتُ شخصاً آخرَ يستطيعُ إيجاده

Desde então, em momentos de grande desespero, Tenho encontrado consolo na crença de que me tivesse perdoado.
ومنذ ذلك الحين، في لحظات اليأس العميق، لقد وجدتُ العزاء في الإيمان أنّكَ غفرت لي

Não agora e não depois de finalmente ter encontrado alguém com quem me vejo a ter futuro.
ليس الآن و ليس بعد الآن أنا أخيراً وجدتُ شخصاً أستطيع أن أرى المستقبل معه

Hoje até Consegui ter tempo para formular um pensamento.
وقد وجدتُ اليوم الوقت فعلياً لكي أرتب فكرة

descobri um tipo que me fez uma prótese da cabeça e peito do Hellboy, e usei isso.
وجدتُ شخصًا يصنع رأساً وصدراً إصطناعية لشخصية الشيطان وارتديتهم.

Quando agarrei nele, descobri que a minha carteira tinha desaparecido e tinham sido roubados £15.
و عندما أخذتها وجدتُ بأن محفظتي أختفت و أيضاً سُرق مني 15 جنيه

Aí, vim para cá e descobri que há outro tipo de pessoas.
ولكن حين ما جئت إلى هنا. وجدتُ أن هناك أصنافاً أخرى من الناس.

Não. descobri uma nova forma de aquecer aço.
لا، وجدتُ طريقة جديدة لتحمية الفولاذ فيصبح أرقّ وأصغر

Se é encenação, então diz-nos por que achei isto.
لو كانت مُجرّد خُدعة، فأخبريني لما وجدتُ هذا.

achei uma 'pendrive' no micro-ondas antes de você entrar.
لقد وجدتُ قرصاً محمولاً في الميكروويف قبل قدومك.

achei aquilo impossível. Mas então, quando estava a sair, Eu encontrei isto.
ظننتُ الأمر مستحيلًا، ولكن عندما كنت على وشك المغادرة، وجدتُ هذه.

Mano... acabei de encontrar a merda do camião frigorífico!
أخي، لقد وجدتُ شاحنة الثلج اللعينة للتوّ

- Encontrei o nosso desaparecido. Agora Tenho de tirá-lo daqui.
لقد وجدتُ فتانا المختفي الآن عليَّ إخراجه من هنا

Acho que Consegui alguma coisa.
لا خمرٌ الآن شكراً لك أيها الغبىّ أعتقد وجدتُ شيئا ً

Acabei de descobrir que o Joseph Stalin era má pessoa.
لقد وجدتُ للتو أن جوزيف ستالين كان رجلً سيء

Acho que, finalmente, Encontrei o meu lugar no mundo.
أعتقد بأنني أخيراً وجدتُ مكاني في هذا العالم

Quando Encontrei a bala, encontrei um veio de cobre no solo.
عندما وجدتُ الرصاصة، وجدتُ وريد من النحاس في الأرض أيضاً.

Encontrámos uma queixa na Polícia, apresentada há três dias.
وجدتُ تقرير هذه الحادثة التي قدمت لدى الشرطة قبل ثلاثة أيام

Eu vi cigarros e um isqueiro na mesa dele.
في وقت سابق وجدتُ سجائر وولاعة على مقعده.

Mas arranjei uma maneira de parecer menos... insensível.
ولكنني وجدتُ وسيلةً لأجعل الأمر يبدو أقلّ عمقاً

Não, já tive uma cliente. Encontrei uma miúda desaparecida.
كلاّ، لقد حصلتُ علي عميلة وجدتُ فتاة مفقودة.