"وجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e fez
• e fazer
• e tornar
• e transformar
• e deixar
• fez com que a
• e tornou

A chave de segurança deve ter detonado a anomalia electromagnética e fez a escotilha implodir.
اعتقد ان مفتاح الإيقاف الآمن قد فجر القوه المغناطيسيه بشكل طبيعي وجعل الفتحه الارضيه تنفجر

Penso que a infecção piorou com o tempo e fez com que a vítima alucinasse.
أنا أفكر بأن التلوث زاد سوءاً من الزمن وجعل ضحيتنا يصبح متوهماً

Existe unicamente para desacreditar as profissionais do sexo e fazer com que seja fácil ignorar-nos.
موجود فقط لتشويه سمعة محترفي الجنس وجعل تجاهلنا سهلا.

Assim, com o intuito de confirmar a minha posição, e tornar essa norma uma lei irrevogável, devo ir vê-lo.
لذا , من أجل تأكيد منصبي وجعل هذه القواعد قانون غير قابل للنقض يجب أن أذهب إليه

Meritíssima, creio que a Defesa tenciona distrair o júri e transformar o caso em teorias da conspiração improváveis...
سيادتك، أنا أؤكد أن الدفاع تمكن من تشتيت المحلفين وجعل هذه القضية لها علاقة بالنظريات التآمرية المستحيلة

Mas como reverter esta regra e deixar a informação digital alcançar-nos?
لكن ماذا عن عكس هذا الدور وجعل المعلومات الرقمية تصل إلينا بدل ذلك؟

Devido à sua coragem e paixão eu tive todas as oportunidades que ela nunca teve, o que fez com que a minha história fosse tão diferente.
وبسبب شغفها وشجاعتها، أتيحت لي فرص لم تتوفّر لها ابداً، وجعل ذلك قصتي تختلف كثيراً.

Então, matou-a e fez tudo para parecer ser ideia dela.
ثمّ قتلها، وجعل هذا الأمر برمّته يبدو وكأنّه من فكرتها.

A música do Lucious levou as ruas às massas e fez as massas viver as ruas.
موسيقة لوشيس هي تيار واسلوب الشوارع , وجعل التيار كأنه شارع

O correio matou o policia que o apanhou com o vírus e fez parecer isso um atropelamento e fuga.
الجاسوس قتل الشرطي الذي قبض عليه وجعل الأمر يبدو كحادثة صدم وهروب

Se você não vai fazer isso por mim, pelo menos, fazê-lo para o cara que ficou de lado e fez esta perfeita, vida feliz que você está morrendo de vontade de voltar para o possível.
إذا لم تكن ستفعل ذلك بالنسبة لي، على الأقل نفعل ذلك الرجل الذي تنحى وجعل هذا الكمال، وحياة سعيدة

Um terceiro tê-los-á matado e fez parecer que se mataram um ao outro.
اظن شخصاَ اخر قد قتل هؤلاء الرجال وجعل الامر يبدو وكأنهم قتلو بعضهم

Descobrimos que podemos rastrear o sono com precisão sem ligar as pessoas a elétrodos e fazer as pessoas dormirem mais profundamente.
تعلمنا أنه بإمكاننا تتبع النوم بدقة دون ربط الناس بالأقطاب الكهربائية وجعل الناس ينامون بعمق.

Na próxima fase desse projeto, planeio continuar com o trabalho comunitário e fazer o meu próprio trabalho a uma escala muito maior, porque o problema é enorme.
لذا فالمرحلة التالية من البرنامج أخطط لإستئناف عمل المجتمع وجعل عملي في مقياس أعلى لأن المشكل كبير

O nosso partido prometeu restaurar a lei e a ordem e fazer das ruas um lugar seguro para qualquer pacífico cidadão.
تعهد حزبنا بإعادة الإنضباط والقانون وجعل الشوارع مكاناً آمناً لكل مواطنينا الأعزاء

Estão lá para controlar, manter as rotas marítimas abertas e tornar o petróleo dísponivel.
إنها موجودة هناك للتحكم، لإبقاء خطوط الشحن مفتوحة وجعل النفط متوفرا.

Em vez disso, quero introduzir as emoções na nossa tecnologia e tornar a nossa tecnologia mais recetível.
وما أحاول القيام به هو تمكين أجهزتنا من المشاعر وجعل تقنياتنا أكثر تفاعلا.

Estudei tudo o que surgiu de novo nas células solares e procurava formas de inovação e tornar as células solares menos caras.
درست كل المستجدات في الخلايا الشمسية وكنت أبحث عن طرق للابتكار وجعل الخلايا الشمسية أقل تكلفة

Queres cometer vários crimes e transformar o John num fugitivo
{\pos(190,220)}.انتظرا لحظة {\pos(190,220)}لا تودان ارتكاب عدّة جرائم وجعل (جون) طريدًا لبقية عمره فقط

Queres cometer vários crimes e transformar o John num fugitivo
لا تودان ارتكاب عدّة جرائم وجعل (جون) طريدًا لبقية عمره فقط

O próximo passo lógico, era tirar os humanos dali e deixar as máquinas matarem-se uns aos outros.
لذا كانت الخطوة المنطقية التالية هي إخراج البشر من الحلقة وجعل الآلات تقاتل بعضها.

Lembrem-se que ele deu-me o telefone e tornou isto possível.
لنذكّر أنفسنا أنه أعطاني الهاتف وجعل الأمر بأكمله ممكنًا