"وجهاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cara
• frente
• rosto
• face
• acordo
• cara-a-cara
• pessoa
• pessoalmente

Tenho tentado mudar... - Mas você tem uma cara tão honesta.
لقد حاولت التخلص من هذه العادة ولكنك تملكين وجهاً صادقاً

Graças a ti, vêm 8.000 pessoas. Quero ver uma cara conhecida.
وبفضلك هناك 8 آلاف حضور فأريد رؤية وجهاً واحداً مألوفاً

Não, são só 10 unidades. Meti uma cara sorridente depois do zero.
لا، هذه 10 وحدات فقط رسمت وجهاً باسماً بعد الصفر فحسب

Tão perto como os vimos no meio do ringue, frente a frente.
قريبان من بعضهما البعض كما نراهما في منتصف الحلبة وجهاً لوجه.

Minha mãe tem o rosto grande e meu pai, a cabeça.
امي كان لديها وجهاً عريضاً ووالدي كان لديه رأسأً كبيراً

A vida deve ser fácil quando tens uma cara tão bonita contigo.
لا بدّ من أنّ الوضع أسهل عندما تحمل معك وجهاً حسناً

Como pode vir o Motoqueiro encontrar-se comigo cara a cara?
ما سبب مقابلة راكب دراجة لي وجهاً لوجه ؟

Fazendo a maior cara de doido, parece até deficiente mental!
انه يظهر وجهاً غاضباً يبدو عليه انه مريض عقلياً

Não, informação sensível, dita cara a cara, tu sabe-lo.
كلّا، المعلومات الحساسة تقام وجهاً لوجه، تعلمين ذلك

É engraçado ficar cara a cara com os teus ancestrais.
إنه شىء مضحك أن تأتى وجهاً لوجه مع أجدادِك

Eu quero falar com você sobre isso cara a cara.
إريد أن أتحدث معك حيال هذا الأمر وجهاً لوجه

Aconteceu uma coisa e queria falar contigo cara a cara.
شيءٌ حدث، وأريد أن أتحدّث معكِ بشأنه وجهاً لوجه

Iria ao mercado negro cara a cara o negociante local.
تشتري دائماً من السوق السوداء وجهاً لوجه مع البائع

Mas também acredito que num confronto cara a cara,
لكني أعتقد أيضاً، أن في مواجهة وجهاً لوجه،

Mas não conseguiu matar o seu irmãozinho cara a cara.
إلاّ أنّك لم تستطع قتل أخاك الصغير وجهاً لوجه،

Nada, os pés a doer, uma cara triste. Nada de especial.
لا شيء، قدمان مؤلمتان يساوي وجهاً حزيناً، ليس خطباً جللا.

Precisou de ser feito da forma correcta, cara a cara.
:كان لزاماً أن يتم الأمر بالطريقة الصحيحة وجهاً لوجه

Vamos conhecer este monstro de frente. bem armado e bem vestido.
سأواجه هذا الوحش وجهاً لوجه متسلحاً جيداً ومرتدياً ملابساً أنيقة

E se conseguisses estar frente a frente com ele? Isso ajudaria?
ماذا لو أمكنك رؤيته وجهاً لوجه هل سيساعد هذا ؟

Pensaram que um rosto familiar ajudaria a trazer-te de volta.
ظنوا أن وجهاً مألوف لك قد يساعدك لإسترجاع ذكرتك

Fiquei face a face com o Caolho... mais uma vez.
وقفت وجهاً لوجه مام ذو العين الواحدة مرةً اخرى

Nem sempre estávamos de acordo, mas a minha irmã era-me muito querida.
لم نكن نلتقي دائماً وجهاً لوجه لكن أختي كانت عزيزة عليّ

O contacto cara-a-cara liberta uma enxurrada de neurotransmissores, e tal como uma vacina, protegem-nos agora no presente, assim como no futuro.
التواصل وجهاً لوجه يطلق سلسلة من الناقلات العصبية، وبشكل مشابه للقاح، تقوم بحمايتك في الوقت الحالي وكذلك في المستقبل.

Preciso de falar consigo em pessoa. Eu envio-lhe uma morada.
يجب أن أتحدث إليك وجهاً لوجه سأرسل لك عنواناً

É difícil acreditar que estou aqui. Sempre o quis conhecer pessoalmente.
من الصعب التصديق أنني هنا، لطالما أردت مُقابلتك وجهاً لوجه