"وجهه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cara dele
• rosto dele
• ele
• face
• o rosto
• cabeça
• lhe
• frente
• seu rosto
• sua cara
• na cara
• rosto e disse
• no focinho

Quero ver a cara dele quando souber das notícias.
لا استطيع النتظار لرؤية وجهه عندما يسمع الخبر

Cobrimos a cara dele de gaze para não sangrar ou falar.
نلف وجهه في الشاش حتى لايتمكن من النزف أو الكلام

Quando vi o rosto dele e pude sentir-lhe o cheiro, vi logo que estavam presentes todos os elementos de uma epifania.
عندما أمعنت النظر إلى وجهه واقتربت منه بما يكفي لأشم رائحته أدركت يقيناً أن كل عناصر الإدراك كانت موجودة

Quando ele abriu os olhos, o terrível olhar no rosto dele transformou-se num sorriso.
وعندما فتح عينيه، تحولت نظرات الرعب على وجهه إلى ابتسامة.

ele anda a evitar-me. Quando o vir, vou partir-lhe a cara.
هذا الوغد يحاول التملص مني لو امسكته ساحطم وجهه اللعين

Pelado. Aí, a Jo grita para ele sair da frente, certo?
عاريا , فبدأت جو تصرخ فى وجهه ليبتعد عن الطريق

Então tudo se irá acalmar e ninguém perderá a face.
حينها ستهدأ الأمور و لن يفقد أحد ماء وجهه

Mas verei o rosto de um bebé reflectido na àgua.
لكن عندها سيترائى أمامي وجهه الطفله على سطح الماء

Infelizmente, também não dá para ver a cara dele.
أجل. للأسف، لا زلنا لا نستطيع رؤية وجهه.

Sempre que fecho os olhos, eu... ainda vejo a cara dele.
لا أزال أرى وجهه في كلّ مرّة أغمض فيها عينيّ

Porque mais parecia que querias comer a cara dele.
لأن الأمر بدا كأنكِ كنت تحـاولين أكل وجهه.

Quero ver a cara dele ao perceber o que fazes pelas crianças.
لا اطبق صبراً لأرى وجهه عندما يعرف كم ما تقدمه لأطفاله

Quanto a si, a si coisinha tonta Veja a expressão no rosto dele.
أما بالنسبة لك ، فحديثك كان سخيفاً انظروا إلى تعبيرات وجهه

Eu não sabia naquela altura que ele não tinha dinheiro, mas sempre que eu chegava a fazer barulho, o rosto dele iluminava-se e ele afagava-me com aquela mão branquinha.
كان دائما بلا مال لكن حينما أجيء تقفز البهجة سريعة إلى وجهه و يربت على رأسي بيده الصغيرة الشاحبة

Olha para o rosto dele, ele foi queimado pelo motor a vapor.
أنظروا إلي وجهه. الماكنة البخارية سخنت وجهه.

O rosto dele adormece, enquanto por dentro, os órgãos se desfazem.
يبدو وجهه غارقا فى النوم بينما أعضاؤة الداخلية تنفجر

ele perambula pela cidade procurando uma mulher parecida, alguém que pareça com a falecida, e descobre uma garota simples, comum, até mesmo vulgar.
يهيم على وجهه في المدينة يبحث عن امرأة، امرأة تشبهها امرأة تشبه المرأة المتوفاة ويعثر على فتاة عادية إلى حد ما

Se fizeres um sorriso para ele, enfiarei o meu punho tão fundo do teu cú ossudo, que a medida do teu soutien duplicará.
لكٍ بقدر ما هو تلمع ابتسامة جميلة في وجهه سوف اسدد لكمة حتى تكون مؤخرتك نحيلة حجم كأس الخمر يكون مضاعف

ele não se esconde no teu armário a fazer caras feias!
انه لا يختبئ في دالوبك ويرعبك بي نظره من وجهه

Irei tratar-lhe da porra da face, que tal isso?
سأقوم بانتزاع وجهه اللعين , ما رأيك بهذا؟

Não é ele. Ouvi a voz dele. Não lhe vi o rosto.
ليس هو، إن صوته يتردد في رأسي ولكني لم أرَ وجهه

Antes da nossa chegada, o paciente aparentemente derramou sobre a cabeça, pescoço e rosto algum ácido altamente concentrado!
قبل وصولنا إلى الساحة عَلِمنا أن المريض صب على وجهه وعنقه بعضاً من مادة حامض الأكسيد

Não sei se lhe disse, mas para sesta, o harrisson gosta do cobertor a tocar-lhe na cara.
نعم،لا أذكر إن كنت ذكرت ذلك لكن أثناء القيلولة،هاريسون يحب أن تلامس بطانية الجرو وجهه

Tenho vergonha de admitir que... eu não reconheço... o seu rosto.
..أشعر بالخجل و أنا أعترف ..بأني لا أتعرف على وجهه

Isto vai parecer loucura, mas algo estava diferente com a sua cara.
هذا الأمر سيبدو جنونياً لكن كان هناك شيئاً غريباً في وجهه

Também buscamos a outro homem. Com uma marca negra na cara.
نبحث عن رجل آخر ايضا ذو علامة سوداء على وجهه

Nunca esquecerei que, no fim, um banqueiro local veio ter comigo com um ar estupefacto no rosto e disse:
(ضحك) ولن أنسى في نهاية الحديث، عندما جاء إلي مالك بنك محلي وعلى وجهه نظرة حيرة شديدة،

Levaram no focinho, mas ele acabou por ser derrotado.
نعم، لقد تدمرت وجوههم ولكنه في النهاية هزم