"وحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só
• simplesmente
• e
• para
• um
• logo
• Basta
• isso
• lá
• por
• uma
• apenas

Imaginem só, poder enviar um "email" através de um pensamento.
فقط تخيل القدرة على إرسال بريد إلكتروني بالتفكير وحسب.

só vais com ele. Não tens de o empurrar.
واصـل معـه وحسب ليس من الضروري أن تُرهقـه

só Deus sabe de onde ela tira essas coisas.
يعلم الله وحسب من أين تأتى بهذه الأفكار.

Toda a gente perde demasiado tempo a ser bem educada quando podiam simplesmente dizer o que pensam.
يهدر الجميع الكثير من الوقت وهم يتصرفون بأدب بينما بإمكانهم أن يقولوا وحسب ما يقصدونه

Não só vai para casa como farei com que repita o ano.
لن تذهبي إلى بيتكِ وحسب بل ستبقين في الثانوية ولن تتخرحي

Mas a noite passada, não só pisaste esse risco, como vomitaste nele.
ولكن البارحة، أنت لم تعبر تلك الحدود وحسب وإنما بصقت عليها

- só fiz o meu trabalho. - Queres entrar, sentar-te?
إنني أقوم بعملي وحسب هل تريد الدخول، و الجلوس؟

Bom, "só o Harry", já fizeste acontecer alguma coisa?
حسناً.. هاري وحسب.. ألم تلاحظ أموراً غريبة تحدث؟

só vim porque disse que envolvia a segurança do meu filho.
جئت وحسب لأنك قلت لي إن للأمر علاقه بسلامة أبني

Não, não mudam. só ficam moles. Tal como tu.
لا يتغيرون بل يصبحون متساهلين وحسب على غرارك

só espero que não seja nada que não possamos ultrapassar.
آمل وحسب أنه لم يكن أمراً لا يمكننا تخطيه

só te quero pedir desculpas por tudo o que te fiz passar.
أردت أن أعبر لك وحسب عن مدى أسفي جراء ماشهدته بسببي

- só digo que, se fosse com o Bobby, não haveria mal, porque é comum um menino ter cicatrizes, mas com uma menina é muito pior.
انا اقول وحسب, لو حدث هذا لبوبي فهذا امر عادي لأنه صبي لأن الولد بندبة أمر غير مهم, لكن فتاة؟ الامر سيّء للغاية

Está só a seguir o protocolo. Eu vou fazer o mesmo.
إنه يطبّق النظام وحسب هذا ما كنت سأفعله أنا أيضاً

Está bem, olhe. só estamos a tentar recolher alguma informação deste tipo.
حسناً، اسمع، نحن نحاول جمع بعض المعلومات وحسب عن هذا الرجُل

só estou a fazer isto para pagar as contas, sabe, até compreender...
وانت ترتب سراويله لا , باك هو رئيسي في العمل وحسب

Não só colocaremos as provas, como tu irás filmar-me a colocá-las.
لن نقوم بتلفيق الدليل وحسب بل ستقوم بتوثيق مانقوم به

Não podes simplesmente parar a meio e ir buscar todos os pinos que falhaste só porque algum idiota gritou no meio do seu jogo.
لا يُمكنك التوقف وحسب في مُنتصف الأمر ومن ثم العودة لإكمال ما فاتك بسبب ظهور أحمق ما يصرخ في مُنتصف لعبك لجولتك

♪ Como não posso, fico em casa, com saudades tuas, ♪ desejando que tu fosses meu e não te tivesse magoado.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في وطني ولكني في شوق لوطني، أتمنى أن تكون لي ولم أؤذيك كما فعلت.

Todos sabemos que as artes são mais do que um valor económico.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

Foi só trabalhar. Ela volta logo.
إنها تعمل هناك لبعض الوقت وحسب وستعود إلى المنزل بعد أسابيع قليلة.

Basta vigiar para ter a certeza de que não alastra.
انتبه له وحسب واحرص على أن لا يزداد حجمه

Não sei como pedir isto, por isso vou fazê-lo já.
لا أعرف حقيقةً كيف أطلب هذا لذا سأطلب وحسب

Ou precisamente, que estarias tão seguro como se estivesse na tua própria casa, mesmo quando não estivesses lá?
أو بالتحديد, أنكِ كنتِ وحسب آمنة بقدر أمانكِ في منزلكِ الخاص حتّى عندما لا تكونين هناك؟

Fica agradecido por eu não te levar a sério.
كُن شـاكراً وحسب لأنّني لم آخذ الأمـر بجديّـة

Ele não raptou apenas uma miúda. Transformou isto num jogo.
إنه لم يختطف فتاة وحسب وانما حولها إلى لعبة

Mas agora, podem fazer o mesmo estufado simples surpresa de atum com queijo em apenas alguns minutos.
لكن اليوم، يمكننا تخضير مفأجاة من طبق التونة والجبن و النودلز في بضع دقائق وحسب