"وحشا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um monstro
• besta
• num monstro
• uma fera

Já eras um ser humano desprezível antes de seres um monstro.
لقد كنت شخصا عديم النفع حتى قبل أن تكون وحشا

Graças à Catherine, já não sou um monstro, estou livre disso.
الشكر لكاثرين , فلم اعد وحشا لقد تحررت من هذا

Mas, desta vez, o deus de todos os planos criou um monstro.
لكن هذه المره , اله العمليات قد تخيل وحشا

Astuto, está bem, mas isso não faz de mim um monstro.
و احيانا دقيق و لكن هذا لا يجعل مني وحشا ابدا

- Nunca viu uma besta assim! - Vou chamar o Capitão Peterson.
ـ لم تري وحشا مثلي من قبل ـ سأنادي النقيب بيترسون.

E só piorou quando foi raptado e quando lhe apagaram a memória e tornou-se num monstro assassino.
ولم يسء الأمر أكثر إلا حينما اُختطف وقاموا بمسح ذاكرته وأصبح بعدها وحشا قاتلا

Este tipo era um monstro. Quando apareceu, era invencível.
هذا الرجل ، اعتاد أن يكون وحشا عندما صعد أولا

Diziam que tinha sido um monstro como a besta do Bodmin Moor.
الصحف قالت أنه كان وحشا مثل وحش بودمين مور

O Terk estava a ensinar-me a ser um bom macaco, então ela estava a fingir que era um monstro, quer dizer, ela estava a fingir que eras tu.
تيرك, كان يعلمنى كيف اكون قردا جيدا بالتظاهر بانه وحش انها كانت تتظاهر بانها انت ولكنك لست وحشا

No início achava que era um monstro, mas agora percebi que não é, porque os monstros não fazem cócegas.
في الاول ظننتها وحشا. لكن بعدها اكتشفت انها ليست كذلك لان الوحوش لا تدغدغ

Ele cria um monstro que ele rejeita, porque o monstro é um reflexo dele próprio.
إنه يصنع وحشا ثم يرفضه، لأن هذا الوحش انعكاس لنفسه.

"Os homem juntam os erros da vida, criando um monstro e o chamam de destino. "
البشر يجمعون أخطاء حياتهم كلها و يخلقون وحشا يسمونه القدر

O que antes parecia amigável, era agora um monstro a tentar matar-me."
فد يبدو ماكان لطيفاً ذات مرة وحشا يريد قتلي

Claro que ela dirá que o padrasto era um monstro e, segundo me lembro, a maioria dos jurados são pais.
بالطبع,سوف تتحدث عن كيفية ان زوج أمها كان وحشا و حسبما أذكر معظم المحلفين هم أباء

Não sou um monstro, sou muito parecido com o teu pai, apenas quero um futuro para o meu filho.
فأنا حقيقة لست وحشا كليا انا لا اختلف جوهرا عن ابيك اردت مستقبلا لابني فحسب

Mas não vais ser um monstro que atiras todos abaixo.
حتى تموتي، لا أهتم. لكنك، لن و لن تصبحي وحشا يجر معه الجميع إلى الأسفل.

A única maneira de superar uma missão como esta é lembrares-te a ti mesmo que para parares um monstro, às vezes, tens de fingir ser um.
الطريقة الوحيدة للمرور خلال عملية كهذه هي تذكير نفسك أنه لتهزم وحشا أحيانا عليك أن تكون واحدا منهم

Para te mostrar que não sou mais um monstro. Kenny, o que tu conseguiste... É outra coisa.
لترى أنني لم أزل وحشا بعد الأن كيني , كل ما حققته إلى الأن ...

Eu.. preferia que ele pensasse que eu era promíscua, do que ter que lhe dizer que o pai dele era um monstro.
أُفضّل أن يظن انني كنت منحرفة من أن أقول له أن والده كان وحشا.

Segue me considerando uma besta não apta para a sociedade?
وهل لازلت تنظري لي علي أني وحشا غير صالح للمجتمع البشري؟

Mas fora do alcance da influência da minha filha, é uma besta mortífera.
بعيدا عن تأثير ابنتي عليه ما يزال وحشا فتاكا

Por que o mesmo cromossoma tornou-a em super-humana e transformou Stall num monstro?
لماذا نفس الكروموسوم الذى جعلها انسانة خارقة جعل ستال وحشا - هيا لنذهب

-É. Está aí uma fera para o livro dos recordes.
- هناك وحشا للكتب الارقام القياسية.