"وداعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Adeus
• Tchau
• Adeusinho
• Até logo
• despedir
• despedir-me
• bem
• Xau
• Até à vista

Adeus, Pai! - Adeus, meninos. Quando regressarem, tragam uma caixa de cervejas.
وداعاً يا أطفال ، وحين عودتكم أجلبوا لي 6 علب بيرة

Mas quando disse Adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.
ولكنى عندما ودعت .. 1900 كان وداعاً نابعاً من القلب

- Podemos discutir isto. Por favor. - Adeus, mundo cruel.
ـ يمكننا مناقشة الأمر ـ وداعاً ايها العالم القاسى

Ouviram as boas notícias, pessoal. Salvem a Terra, etc, etc. Adeus.
لقد سمعتم الأخبار السارة جميعاً انقذوا الأرض إلخ, إلخ, وداعاً

Digam Adeus à chuva de ontem e "Bom dia, alegria."
قولوا وداعاً لأمطار الأمس ، وصباح الخير لضوء الشمس

De qualquer modo, eu tenho de voltar ao trabalho, então... Adeus.
وأنت لم تحضري، بأية حال عليّ العودة إلى العمل، وداعاً

Isso seria mesmo o melhor a fazer. Pronto, vou fazer isso. Adeus.
هذا سيكون حقاً شيئاً جيداً حسناً ، سأفعل ذالك ، وداعاً

Segundo as leis da Califórnia, têm de dizer Adeus à Emily
استناداً إلى قانون كاليفورنيا عليكم أن .. تقولوا وداعاً لإيميلي

bem, Adeus telefone na casa-de-banho, mas continuo a não gostar que a Meg saia com aquele rapaz.
حسناً .. وداعاً للهاتف في الحمام لكن مازال لا يعجبني مواعدة ميج لـ ذلك الصبي

- Nem por isso, mas o meu advogado explicou-me, Adeus.
ليس فعلاً ، لكن المحامي شرحها لي ، وداعاً

Ainda bem que não tens de andar mais. Adeus.
الخبر السار, انك لن تُريدين السير الأن وداعاً

Prometo que não vou dizer uma palavra do que ouvi. Adeus.
أعدك لن أنبس ببنت شفة بأي كلمة مما سمعتها، وداعاً

Vim dizer-te Adeus, meu amor... vim ver-te uma última vez.
أتيتُ لأقول وداعاً يا حبيبي ولأراك لمرة واحدة أخيرة.

Eu tenho 6 minutos para resolver o meu. Adeus.
ولدي ستة دقائق لأتعامل مع مشكلتي ، وداعاً

Portanto, esperem ou comam, a escolha é vossa. Adeus.
لذلك إنتظروا أو تناولوها الخيار لكم ، وداعاً

Provavelmente eles nem me querem na missa, por isso pensei em vir aqui dizer Adeus ao meu velho amigo.
أنهم ربما لا يريدونني في الخدمة, لذا إعتقدت بأن أأتي إليك هنا و أقول وداعاً لصديقي القديم.

"Então Terry, O Comboio, disse Adeus aos seus pais, e..."
وبعد ذلك، القطار تيري قال وداعاً لوالدته ووالده و..

Óptimo, a porta está aberta. Tenho de ir. Adeus.
هذا رائع، حسناً سننتظرك يجب أن أغلق، وداعاً

- Isso quer dizer tu, Mullet. - Adeus, querida.
هذا يعنيك ، يا صاحب الذقن، وداعاً عزيزتي.

bem, não vai acontecer de novo. Tchau, Scully. Tenho que voltar pro trabalho.
ولن تحدث مجدداً وداعاً , يجب أن أعود إلى العمل

Estou bem, o carro está bem, Até logo, Adeusinho.
إنني بخير، و السيارة أيضاً بخير. سأُهاتفكِ لاحقاً، وداعاً

Até logo, Vince. Vou-me embora e não me tentes parar.
وداعاً يا فينس أنا راحلة,ولا تحاول أن توقفني

Só queria ter tido uma oportunidade de me despedir.
أتمنى فقط لو سنحت لي الفرصة لأقول وداعاً

Por tua causa, não pude despedir-me da minha filha.
بسببك أنت لم أحظى بفرصه لأقول وداعاً لإبنتي

Olha, eu ligo-te mais tarde para falarmos sobre isso. Ok. Xau.
إسمعي, سأتصل بكِ لاحقاً و سنتناقش عن كل شعرة حسناً, وداعاً

A rapariga sorriu-me por cima do ombro e o soldado disse: "Até à vista, americano"
أبتسمت لى الفتاة من فوق كتفها، أما الجندى فقال لى : "وداعاً أيها الأمريكى"، أو ما شابه