"وسيط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intermediário
• mediador
• corretor
• contacto
• médium
• corrector
• agente
• vidente
• intermediária
• mediadora
• de um
• adivinho
• meio
• num suporte

Raptores americanos, rapto de uma criança, comunicação por intermediário...
خاطفين أمريكيين، إختطاف طفل .. والتواصل عبر وسيط

Uma das melhores formas de estudar uma coisa sem a contaminar, é ter um intermediário.
وأحد أفضل الطرق في دراسة الأشياء بدون تلويثها هي استخدام وسيط.

foi descobrir que a banda desenhada é um intermediário visual, que tenta agarrar todos os sentidos em si.
أن الرسوم الهزلية وسيط مرئي, لكنه يحاول تقدير جميع الحواس معا ضمنه.

Eis o resultado de uma comunicação honesta com um mediador altamente formado.
هذه هي نتيجة التواصل الصادق والصريح مع وسيط ذو تدريب عالٍ

- Pode ser o nosso corretor. - Morada nos telemóveis.
من الممكن ان يكون وسيط الحواله العنوان في هاتفك

Um contacto com quem trabalhei há muitos anos, ele é um mediador para operações ilegais de inteligência.
مصدر سبق لي العمل معه في الماضي انه وسيط ومسهل لعمليات الاستخبارات الخارجة عن القانون

Nunca contratámos um médium, mas faço qualquer coisa pelo meu bebé.
شكراً .. لقدومك نحن لم نستأجر وسيط روحي من قبل

No qual nenhum corrector Inglês, nem comerciante chino pode entrar...
لا يستطيع وسيط انجليزى أو تاجر يابانى الذهاب الية

O negócio está a ser feito por um intermediário.
أما بالنسبة للمقايضة ، فهناك وسيط يتفاوض الآن لإتمام الصفقة

Foi através de um intermediário, mas vou-me encontrar com a fonte dentro de dez minutos.
من خلال وسيط وفي الواقع سأقابله بعد عشر دقائق

De qualquer modo, fui um intermediário nesta transação.
بكل الأحوال، كنت مجرد وسيط في تلك الصفقة

Talvez ache que pode obter o dinheiro directamente da fonte, retirar o intermediário.
ربما ظن الجانى انا بامكانه الحصول على المال من المصدر مباشرة, بدون وسيط

Que podia estar a vender rifles roubados a um intermediário que ia revender a uma célula terrorista local.
وأنّه قد يكون يبيع بنادق هجومية إلى وسيط الذي سيحولهم إلى خلية إرهابية محلية.

Uma vez que era difícil fazer contacto directo com Ayyash, usámos um intermediário.
بما أنه كان من الصعب بالنسبة لنا إجراء اتصال مباشر مع عياش استعنا بخدمات وسيط

Eu sou... um mediador entre dois sectores da sociedade que tentam alcançar um consenso.
..أنا. وسيط بين طائفتين من المجتمع الذين يحاولون الوصول الى تفاهم

Estava no centro da cidade a entregar currículos. Sou corretor de seguros.
كنتُ في وسط المدينة أقدّم سيرتي الذاتيّة إنّي وسيط تأمينات.

Temos de descobrir como estão a contrabandear tecnologia militar americana e quem é o contacto deles.
علينا أن ندرس كيفية قيامهم بتهريب التكنولوجيا العسكرية الامريكية للخارج و من هو وسيط الاتصال لديهم

Cometi o erro de pensar que era apenas médium.
أنا أخطأت باني اعتقد أنك فقط وسيط روحاني

Também fingi ser um cardio-cirurgião, Um produtor de cinema, um corrector de acções, e uma vez um modelo de mão.
تظارهتُ أنّي جرّاح صدور، منتج أفلام وسيط سوق البورصة،

Não é um agente contagioso. Eles foram expostos directamente ao patogénico.
لم تكن الإصابات عن طريق وسيط لقد تعرضوا لها من المصدر مباشرة

Se é vidente, por que tem de contá-lo?
إن كنت وسيط روحي، لمَ يجب أن تعد النقود؟

Ela pode ligar para mim sempre que queira, não precisamos de ti como intermediária.
أخبرها ان تتصل بي في أي وقت تريد. نحن لانحتاج اى وسيط بيننا.

Uma mediadora é como um arbitro num jogo sem regras, excepto aquelas acertadas pelas partes envolvidas.
وسيط هو من نوع حكم في لعبة مع أي قواعد , بإستثناء تلك التي وافقت من جانب الأطراف المعنية .

Estamos a aproximar as nossas crianças, e a nós mesmos, do mundo natural e daquela magia e alegria e amor infantil que tínhamos, através de um meio, simples como uma história.
إننا نجلب أولادنا وأنفسنا أقرب للعالم الطبيعي وذلك السحر والفرح وحب الطفولة الذي لدينا عبر وسيط القصة البسيط.

Então agora não só és super como também és adivinho.
أنت لست خارقاً فقط، أنت وسيط نفسي أيضاً.

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.