"وشيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• iminente
• quase
• imediato
• cheque
• por pouco
• eminente

E, também, que tem informação sobre um atentado iminente em território americano.
وأعلم أيضاً بأن لديه معلومات عن هجوم وشيك على الأراضي الأمريكية

Há uma ameaça iminente à sua vida. Essa condição é uma constante.
. هناك تهديد وشيك لحياتك . هذا أمر ضروري في حياتي

Há um ataque terrorista iminente, preciso da tua ajuda.
هناك هجوم إرهابي وشيك و أنا بحاجة لمساعدتك

Estou quase a ir lá e passar-me com o raio da administração.
أنّي وشيك من الصعود إلى هناك وأبلغ الإدارة اللعينة بهذا الأمر.

"e neste momento a minha própria vida corre perigo imediato,
وفي هذه اللحظة انا مختفي عن الأنظار فـ حياتي في خطر وشيك.

Bem, há uma excepção em caso de perigo iminente.
خسناً, هناك استثناء في حالة خطر وشيك الحدوث.

Vemos que é um "design" de Starck pela sua precisão, pela vivacidade, pela inovação e pela promessa de violência iminente.
ويمكنك معرفة أنه تصميم لستارك بدقته ولعوبيته، من ابتكاره وإيحائه بعنف وشيك.

Um rapaz sírio refugiado, que eu conheço, disse-me que não hesitou quando a sua vida estava em perigo iminente.
أخبرني طفل سوري لاجئ أعرفه بأنه لم يتردد عندما كانت حياته في خطر وشيك.

Pode ser um método para a segurança ou para reduzir a ameaça de um ataque iminente aos EUA.
قد تكون أداة لتأكيد أو لتقليل التهديد من هجوم وشيك على الولايات المتحدة.

O problema é que é difícil fazer com que as pessoas acreditem que a inteligência artificial é uma ameaça iminente.
المشكلة أنه من الصعب جعل الناس يصدقون ذلك، لا أعلم الذكاء الاصطناعي تهديد وشيك وما الى ذلك.

Podia dizer que estava em risco iminente de esforçar de mais a minha mão.
كنت أعلم أني في خطر وشيك من فرط اللعب بيدي

Um membro respeitado da imprensa, o Sr. Ron Wieland, disse-lhes que há uma ameaça iminente de terrorismo a este país.
تم التصريح من رجل الصحافة السيد رون ويلاند بان هناك تهديد ارهابي وشيك يهدد البلاد

Um avanço táctico destes indica um ataque iminente.
أي تقدّم تكتيكي مثل ذلك يُشيرُ إلي هجومِ وشيك

Eu procuro casos onde a ameaça de perder outra vida é mais iminente.
ابحث عن قضايا حيث خطر فقدان حياة اخرى وشيك للغاية

Não sei dos detalhes, mas ele diz que é sobre uma ameaça iminente à segurança.
لا أعلم التفاصيل لكنه يقول بأنه حول تهديدٌ قوميٌ وشيك

Agora, de acordo com a sua declaração anterior, foi por volta desta altura que recebeu informações relativas ao ataque iminente à Casa Branca.
الآن، تبعا لبيانك السابق في ذلك الوقت تقريبا تلقيت المعلومة التي تشير بوجود هجوم وشيك على البيت الأبيض

Irá dizer-Ihe que estamos no caminho para a destruição iminente.
سوف يقولون لك بأننا على حافة دمار وشيك ...

O centro de controlo do tráfego aéreo de Nordeste acabou de nos informar de uma quase colisão entre dois voos comerciais no JFK.
مركز مراقبة الطيران نورثيست 3 قد أبلغنا عن اصطدام وشيك بين رحلتين تجاريتين

- Quem me dera saber. Estás em perigo imediato?
أتمنى لو اعلم هل أنت فى خطر وشيك ؟

Ofereço-lhe um novo começo e um cheque chorudo.
انا اعرض عليك بدايه جديده وشيك بمبلغ كبير

Isto, por Deus, foi por pouco.
يا الهي .. كان هذا وشيك كان قريب

Mas não lhe estaria a pedir isso se não acreditasse que há uma ameaça eminente para a segurança nacional que eu posso ajudar a impedir.
ولكني لن أطلب هذا اذا لم أكن واثقاً من وجود تهديد وشيك بالأمن القومي وأنه يمكنني التدخل