"وصفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• receita
• receitas
• prescrição
• fórmula
• prescrições
• remédio
• receitar
• poção
• receitados
• medicamentos

É por isso que estes métodos exigem uma receita médica.
لهذا السبب تطلب هذه الطرق وصفة طبية من طبيب.

Nunca terá bebido chocolate feito de uma receita com 2 mil anos.
أراهن أنكى لم تتناولى شيكولاتة ساخنة صنعت من وصفة 200 سنة

Passou uma receita á Samantha e ela prometeu nunca mais lhe ligar.
وكتب سامانثا وصفة طبية وعدت أبدا أن ندعو له مرة أخرى.

Obrigaram-me a passar receitas, para além de tudo o resto.
لقد جعلوني أقوم بكتابة وصفة, قبل أي شيء آخر.

Vemos que tem uma prescrição baixa de cerca de -2 dioptrias.
ويمكنكم أن تروا أن لذلك وصفة طبية معتدلة لحوالي سالب اثنين ديوبترات.

Senhoras e senhores... gostava de vos apresentar... a fórmula da juventude de Wellman.
لذا , اه , سيداتي وسادتي يسعدني أن أقدم لكم جميعا اه , وصفة الشباب من كلية ويلمان

É justo. Vou-te passar uma receita para dois testículos.
جيد كفاية، إنني سأكتب لك وصفة طبية لخصيتين

Aquela receita de pão de milho que me deste salvou-me.
إنّ وصفة الخبز اللتي أعطيتني إياها أنقذت مؤخرتي الجميلة.

Mas ele também tinha receita para uns tranquilizantes muito fortes.
لكن أيضاً كان لديه وصفة طبية لبعض المهدئات القوية

Ouvi dizer que precisas de uma receita para isso.
تحتاج إلى وصفة طبّية للحصول عليها حسبما سمعتُ

Infelizmente, o que ele trouxe para casa foi uma receita... para sarilhos.
.. مع الأسف، عاد إلى المنزل ومعه وصفة طبية .. للمتاعب

É a mundialmente famosa receita de lasanha da minha mãe.
إنها وصفة اللازانيا التي أمي صاحبة شهرة عالمية بها.

E um destes é receita da minha própria pílula especial de dieta.
وواحدة من هذه الأوراق هي وصفة طبية لحبوب الحمية الخاصة بي

Ou, pelo menos, a receita para um reality show.
أو على الأقل انها وصفة لبرنامج تلفزيون الواقع

Pronto, aqui está a receita dos queques que tirei da Internet.
حسناً، تفضلوا وصفة صنع الكعك .التي حصلت عليها من الأنترنيت

Preciso da tua receita de bolo de mirtilo, antes de ires.
حسناً، سأحتاج منك وصفة عمل قالب حلوى العنبية قبل ذهابك

Escuta, Quando os exames voltarem, vou passar-lhe pessoalmente uma receita para margaritas.
إسمعي، حين تظهر نتائج الإختبارات، سوف أكتب لها شخصيا وصفة للمارجريتا

Mandou receita para seis meses. Nunca soube que não era para mim.
فأرسل لي وصفة لـ 6 أشهر لم يعلم أنّها ليست لي

Nos EUA, passam-se, todos os anos mais de 100 milhões de receitas de antidepressivos.
أكثر من 100 مليون وصفة طبية للإكتئاب تُصرف سنوياً في الولايات المتحدة.

Eu iria escrever-te uma prescrição de amor... e dizer-te para me tomar três vezes ao dia.
أكتب لك وصفة حب طبية و أقول لك أن تأخذني ثلات مرات في اليوم

Queria que matássemos o Kaminsky e que roubássemos a fórmula.
لقد أراد منا ان نساعده في قتل راندلف . ونحصل على وصفة الدواء من أجله

Não há nenhuma base de dados federal de prescrições.
ليس هناك وصفة طبية رسمية في قاعدة البيانات

Não, não vais. Vou trazer-te um remédio.
عندك بروده كل ما في الامر سوف احضر لك وصفة

Por acaso pensa que posso lhe receitar algo para curar a vida?
هل تتوقعين منى أن أكتب لك وصفة تشفيك من الحياة ؟

Infelizmente, a receita daquela poção... está no livro de feitiços que os miseráveis roubaram.
لكن وصفة تحضير هذه الجرعة فى كتاب التعاويذ والصعلوك الصغير قد سرقه

receitados anti-depressivos após a morte da mulher.
تاريخ عقلي نظيف جداً وصفة لعلاج الإكتئاب بعد موت زوجته

Há uma receita de um ano dentro do armário dos medicamentos.
هناك وصفة طبية كاملة داخل خزانة الأدوية أُصدرت قبل عام.