"وصولي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegada
• que cheguei
• aqui cheguei
• chegado
• lá chegar
• eu chegar
• cheguei aqui
• chegasse
• chegar lá
• chegue
• à minha
• cheguei a
• lá cheguei
• quando cheguei

Rainha Maria, lamento não vos ter avisado sobre a minha chegada, mas recebi urgentes novas com respeito à Escócia.
أيتها الملكه ماري أعتذر على وصولي من دون ألاعلان عن ذلك ولكن هناك اخبار مستعجله بخصوص أسكوتلاندا

É a primeira vez que me sinto integrado desde que cheguei.
ولكنها المرة الأولى التي يناسبني فيها مكان منذ وصولي هنا

Desde que aqui cheguei, há sempre alguém que me pede para partir ou que me aponta uma arma.
منذ لحظة وصولي الى منزلنا امرني احدهم بالمغادرة او اطلاق النار

E aquilo fez-me realmente pensar que a conquista foi ter lá chegado.
وكل ذلك جعلني افكر بوصولي الى هنا وكيف ان وصولي الى هنا هو الانجاز بحد ذاته

Desmaiei antes de lá chegar. Não me lembro de me terem batido.
كنت واقفاً قبل وصولي إلى هناك، لا أذكر تعرّضي للضرب

Se não estiveres na plataforma quando eu chegar, eu compreendo, ponto.
إذا لم أجدك على الرصيف لحظة وصولي سأفهم حينئذ ردك

De todas as pessoas que conheci desde que cheguei aqui, diria que é o que me conhecia melhor.
من بين كل الناس الذين إلتقيت بهم منذ وصولي لهنا، كنت لأعتبرك أكثر الناس دراية بي.

No seu gabinete disseram-me para vir assim que chegasse.
قال مكتبك أردت لي لينزل في أقرب وقت وصولي.

Eu percebi que tinha sido alvejado antes de eu chegar lá, então chamei o 112.
وفهمت أنه تلقاها مباشرة قبل وصولي لذا اتصلت بالطوارئ

Na noite de minha chegada... enquanto Berengário punia sua carne pecaminosa...
ليلة وصولي ، بينما كان بارنجر يجلد جسده الآثم

Tenho conhecimento das bebidas que pediste antes da minha chegada.
إذاً أعلم ان المشروبات التي طلبتها قبل وصولي إلى هناك

A mesma que a minha chegada Kansas City seguramente ser arranjado.
لأنهم نفس الأشخاص الذين قاموا بتدبير وصولي إلى مدينة "كانساس"

Desde que cheguei, o crime violento desceu 17,3% como pode ver aqui.
ومنذ وصولي, جرائم العنف انخفضت بنسبة 17.3 بالمئة كما ترين هنا

Obrigado, estava ansioso pela sua atenção desde que aqui cheguei.
شكراً لك, أنا متشوق لإهتمامك.. منذ لحضة وصولي.

E enquanto esse convencido espera por mim em York, as minhas forças terão chegado a Edimburgo, pela retaguarda dele.
وبينما ينتظر هذا المبتدئ وصولي في يورك ستكون قد وصلت قواتي أدنبرة خلفه

Se a chamada não estiver estabelecida quando lá chegar, haverá downsizing...
إن لم يتم إنشاء الخط فور وصولي هناك.. فسيكون هناك تخفيض في عدد العمالية..

Tenho de te perguntar coisas do tempo antes de eu chegar.
أحتاج أن أسألك قليلا عن فترة عملك هناك قبل وصولي

E obrigado pelos doces, quando cheguei aqui ao acampamento.
وشكراً على الحلوى عند وصولي إلى المعسكر للمرة الأولى

Eu tirava, querido, mas quando chegasse à parte das cuecas já tu estarias despachado.
سأفعل ذلك، ولكن بحلول وقت وصولي إلى سراولي الداخلي

Gosto tanto de vocês! Ligarei assim que chegar lá, prometo.
أحبكما كثيراً وسأتصل بكما فور وصولي إلى هناك

Tenho fé que chegue para me condenar pelos pecados que cometi desde que aqui cheguei.
لدي ما يكفي من الإيمان لإدانة نفسي للخطايا التي إرتكبتها منذ وصولي هن.

Quando cheguei a casa, o colega estava à minha espera com uma ordem de detenção.
بكلّ الأحوال، لدى وصولي للبيت كان أصدقاؤه بانتظاري ليسلّموني أمراً بالابتعاد

Mas quando cheguei a casa, senti-me vazio e deprimido e jurei nunca mais ter sexo com uma prostituta.
ولكن بمجرد وصولي للبيت شعرت بالفراغ والاحباط واقسمت على ان لاامارس الجنس مع عاهرة مرة اخرى

Quando lá cheguei, iam entubá-la e ligá-la a uma máquina respiratória.
عند وصولي هناك، كانت على وشك أن توضع على جهاز التنفس الصناعي.