"وظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apareceu
• aparece
• apareceram
• surgiu

Estavam escondidos num sótão com as portas fechadas e ele apareceu.
كانوا مختبئين فى قبو والباب مغلق وظهر لهم

apareceu... abriste o armário e ele estava lá ou apareceu, tipo, pensaste "taco" e ali estava ele?
تقصدين أنكِ فتحتِ الخزانة و رأيتيه؟ أو أنكِ فكّرتِ بالمضرب وظهر فجأة؟ أجل، الباب رقم اثنان

Uma grande luz apareceu de repente, e um poderoso Anjo do Senhor apareceu diante deles.
وفجـاءة ضوء عظيم وظهر أمامهم ملاك هائل من الرّب

Supõe que faço esta viagem ridícula... e digamos que o rapaz realmente existe... e aparece enquanto estou fora.
إفترض أنّني قبلت بهذه السفرة المضحكة وقُل أن هذا الصبي فعلاُ موجود وظهر بعد أن رحلت

Não havia merda nenhuma à minha volta, a porra de ninguém à minha volta, só gelo, neve e as luzes malditas e Em seguida, aparece alguma a porra dum gajo.
ولم كن من حولي شيء لا شء سواى الثلج والأضواء, وظهر رجل ضخم

O Crystal rachou, os Skeksis e os Mystics apareceram.
وعندئذ تصدعت البلورة، وظهر السككسيس والمستيك

O Bandido King perseguia-me e, então, escondi-me na palha, surgiu um rato azul e assustou o cavalo dele.
ملك قطاعين الطرق كان يلاحقني وأختبأت تحت بعض من القش, وظهر الفأر الأزرق وأرعب حصانه.

Eu estava a tratar de explicar a situação ao Chefe da Estação, quando o Ilya apareceu inesperadamente, e começou a traduzir.
هنا أحاول أن أشرح الوضع لناظر المحطة وظهر إيليا من حيث لا أعرف وبدأ بالترجمة

O seu nome apareceu numa lista de conhecidos. Estamos a falar com todos.
وظهر اسمكَ في قائمة المعارف، نحدّث كلّ مَن في القائمة

Ele apareceu na base de dados.
وظهر على قائمة مركز الجنائية الوطنية وبدى بأنه

Cortei caminho pelo Riverwalk como faço todos os dias e, do nada, apareceu esse homem com um fato de treino castanho e com capuz.
ومررت بالممشى البحري كما افعل كل يوم وظهر هذا الشخص من اللامكان مرتدياً معطف بني ذو قبعة وقناع على وجهه

A minha família renegou-me quando processei os escuteiros e o meu nome apareceu no jornal.
لقد تخلت عني عائلتي بعد أن قاضيت الكشاف وظهر اسمي في الصحف

Com dois anos de casamento com a Charlene, o primeiro marido dela apareceu.
مضى عامان على زواجي بشارلين وظهر زوجها الأول شخص شرقي

apareceu na revista Time, em 2001,
وظهر في مجلة التايم في سنة 2001م

Senhoras e senhores, não preciso de vos dizer, surgiu a emergência e o homem apareceu.
أيها السيدات والساده، لستم فى حاجه أن أخبركم، أن الغُمه زالت... وظهر الرجل.

apareceu à porta e obrigou-me a voltar para casa.
وظهر على الباب وأخذني للبيت عنوة

Ele anda a viajar pelo mundo, e depois aparece a tua porta, entra cheio de charme na tua vida e pede-te em casamento.
لقد توقف عن السفر عبر العالم وظهر أمام باب منزلك وشق طريقه إلى حياتك وعرض عليكٍ الزواج

O mundo sendo da forma que é e, este tipo, aparece com um "bouquet" de flores silvestres e convida-me.
‫وظهر هذا الرجل مع باقة من الأزهار ‫البرية وطلب مني أن أواعده

De repente, muitos dos ricos depositantes apareceram para retirar o seu ouro. O jogo acabou!
فجأة , وظهر عدد من المودعين الأثرياء لسحب الذهب الخاص بهم.

Mas o gelo derreteu e apareceram os homens das cavernas.
ولكن بعد ذلك , ذاب الجليد بأكمله وظهر رجل الكهف

As análises ao sangue, conferem que ela tinha NZT no sistema, mas fiz mais exames e entretanto surgiu outra coisa.
تحليل دمها أكد على وجود العقار بداخلها، ولكني أجريت تحليلاً كاملاً وظهر شيء آخر، أيضًا.