"وفاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morreu
• morrer
• morto
• da morte da
• mortos
• faleceu
• a morte da
• morre
• morreram
• morte de
• morta
• mortes
• a morte do
• morrido
• da morte do

Quando o meu marido morreu, não consegui permanecer nesta casa.
حين وفاة زوجي لم أعد أطيق البقاء في المنزل

Vais à companhia aérea e dizes que te morreu um familiar.
اقصد شركة الطيران وأخبرهم بأن لديك حالة وفاة في العائلة

Substituo o meu irmão desde que morreu na guerra.
لقد توليت المسئولية بعد وفاة أخي في المعركة

Essa conversa pode ocorrer até três meses depois de o bebé morrer.
ويمكن لهذا الحوار أن يحدث خلال ثلاثة أشهر من وفاة الرضيع.

$1.000 pelo imbecil morto, $1.000 pelo mandado levantado.
ألف دولار عند إثبات وفاة ذلك الوغد وألف أخرى عند إثبات إلغاء مذكرة البحث

Sabes, quando voltei, depois da morte da minha irmã, lembro-me de o ver, pela primeira vez em dois anos, sentado no alpendre.
عندما عدت إلى هنا عقب وفاة شقيقتي، إنني أتذكر رؤيته للمرة الأولى منذ عامين بأكملهما، كان لا يزال طفلاً رضيعاً.

Os furacões Georges e Mitch devastaram as Caraíbas e a América Central, deixando 30 000 mortos e dois milhões e meio de desalojados.
الإعصاران جورج و ميتش اجتاحا جزر الكاريبي و أمريكا الوسطى، مخلفة 30 ألف حالة وفاة و 2 و نصف مليون متشرد.

Desde que a mãe morreu, ela teve que ser a mais forte para tomar conta de nós.
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى لتعتني بنا وكل شيء.

Tem tido muitas dificuldades desde que o marido morreu.
أيضاً كانت تناضل لإلتقاء الأطراف منذ وفاة زوجها

Revelou-se quando a minha mãe morreu e ele tinha 75 anos.
صرح بذلك بعد وفاة والدتي، و كان عمره 75 عاماً

Perdeu-a quando meu pai morreu, e seu beber e ela.
لقد ابتعدت عنه بعد وفاة والدي الخمر أفقدها عقلها

Têm-me tratado com luvas desde que o meu pai morreu.
لقد كنتم تعاملونني مثل الولد الصغير منذ وفاة والدي

Queres explicar todas as mentiras que contámos desde que a Ali morreu?
هل انت على إستعداد لشرح كل كذبة قلناها منذ وفاة الي

É uma coisa que eles recomendam que faças, para o caso de um dos cônjuges morrer inesperadamente.
إنه ذلك الشيء الذي يوصونك بفعله في حال وفاة أحد الزوجين بشكل مفاجىء كل المعلومات

Emigraram para a Austrália depois de a velhota morrer.
هاجروا الى استراليا بعد وفاة السيدة العجوز مباشرة.

Ele nunca ficou bem desde que o irmão Andrew regressou morto da guerra.
بيت لم يكن بخير ابداً منذ سماع خبر وفاة اخوة اندرو فى الحرب

"desta apólice, tal empréstimo não pode ser concedido. De acordo com a apólice, "o pagamento só pode ser feito depois da morte da sua esposa.
نأسف عن تلبية ذلك وذلك طبقا لشروط وثيقة التأمين ويمكن الدفع فقط في حالة وفاة زوجتك

Já arruinou o meu interesse por vaginas. Dois mortos, 14 feridos.
حالتان وفاة و 14 جرحى الشرطة تقول أن المسلح هرب

Ele teve de encerrar a arte marcialstudio Depois minha mãe faleceu.
لقد أضطر لغلق إستوديو فنون الدفاع الذاتية بعد وفاة أمى

Ficar horrorizada com a morte da prima seria normal sim.
أن تكون مرعوبة من صدمة وفاة إبنة عمها نعم

Não podemos perder a compostura sempre que um estrangeiro morre.
لا يمكن للشخص أن ينهار على وفاة كل أجنبي

Mudei desde os quatro anos, depois que meus pais morreram.
تنقلت منذ كان عمري 4 سنوات بعد وفاة والديّ

Optamos pela ação com o melhor resultado? Ou agarramo-nos a um código moral que proíbe causar a morte de alguém?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

A segunda mulher morre, a família é morta, a casa arde!
وفاة الزوجة الثانية ، والأسرة ذبحت و البيت يحترق

Até ao fim de Agosto foram registadas 593 mortes por drogas.
حتى نهاية آب تم تسجيل 593 حالة وفاة بسبب المخدرات

O governador militar da França confirmou a morte do Führer.
لقد أعلن الحاكم العسكرى الفرنسى وفاة الفوهرر في راستنبرج

Sim. Foi pouco depois do vosso pai ter morrido.
نعم,لقد بدأت بعد فترة وجيزة من وفاة أبيك

Mas queria poupar-te aos pormenores da morte do teu pai.
لكنّي فضّلت عدم أخبارك بتفاصيل حادثة وفاة والدك الشنيعة