"وقته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• altura
• tempo dele
• o tempo
• hora
• vez
• horas
• época
• momento
• seu
• do tempo
• tempo que

Não te preocupes, eu tomo cuidado quando chegar a altura.
لا تقلقى سأتولى أمر كل شىء عندما يأتى وقته

Disse que a quantia de Kantabai era demasiado pequena, que não valia o tempo dele.
وقال بأن مبلغ كانتباي ضئيل للغاية، ولا يستحق تضييع وقته.

Actualiza continuamente o tempo ao nano segundo, numa ligação directa ao relógio de césio do Colorado, através de frequência ultra-sónica.
يجدد بشكل مستمر وقته إلى النانوسيكند بإيصال مباشرة إلى السيزيوم يبدأ العمل كولورادو عن طريق التردد فوق الصوتي.

Ele veio à mesma hora e sentou-se no lugar de sempre,
أتى إلى الصالة في وقته المعتاد. جلس في مكانه المعتاد.

Mesmo a tempo de dizer "olá", ao Desmond, outra vez.
فقط في وقته ليقول مرحبا مره اخرى الى ديزموند

O meu irmão mais velho, Panaki Bose, passou horas a explicar-me os átomos quando eu mal compreendia álgebra básica.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

Com o retorno das chuvas é época de trabalhar.
بعودةِ الأمطارِ لقد حان الوقت لأَنْ يشغل وقته.

O Dr. Ben ligou-me e disse-me que tinha chegado o momento.
الدكتور بين اتصل علي واخبرني بأن وقته قد حان ..

Mas o que foi ainda mais estranho —e até eu, com os meus 9 anos na altura, me apercebi disso — foi o facto de terem parado,
لكن الذي مازلت استغربه واستوعبته في وقته كطفل في التاسعة من عمره بأنهما لم يتوقفا ابدا

Tenho de descobrir alguém, uma vítima quando fôr... altura disso. Se eu não encontrar, serei eu.
علىّ ان اجد شخصا, ضحية اقدمه حين يحين وقته, لأنى ان لم افعل, سأكون انا الضحية

Foi há bastante tempo mas, na altura, deu muito que falar.
كان هذا منذ مدة و لكنه كان شيئا كبيرا في وقته

Pode ser sentimental no tempo dele. E depois?
وقلت يمكنه أن يكون عاطفياً في وقته ، ثم ماذا ؟

Ele contava-me histórias sobre o tempo dele aqui durante os anos 60.
أتخبرني قصص عن وقته هنا أثناء حيوية الستينات.

Não conto ter o mesmo tipo de intimidade física que tínhamos, embora isso possa vir com o tempo.
ماذا؟ لا أتوقع أن يكون بيننا علاقات حميمة مثل الماضى رغم أن هذا قد يأتى وقته

E de repente, vê a morte e foge para o Sul, para evitar encontrá-la porque acha que ainda não chegou a sua hora.
لذا توجه فوراً نحو الجنوب كي يهرب، لأنه فكر وقال أن وقته لم يحن بعد

a sua hora chegara abandonou Gollum mas então aconteceu algo sem a intenção do anel.
قد جاء وقته الآن أباندونيد جولم لكنّ هابينيد الشّيء ثمّ

É importante entender a morte pois, embora, em geral, não se tenha escolhas a respeito, irá acontecer contigo, quando chegar a tu vez.
من المهم ان نفهم طبيعة الموت وبصورة عامة لن يكون لك الاختيار في المسألة وسوف يحدث لك هذا عندما يحين وقته.

Ele parece saber muito sobre mim. É a minha vez de me debruçar sobre ele.
يبدو بأنه حصل على رقم هاتفي أعتقد بأن حان وقته لأصل إليه

Achei melhor não lhe dizer que vinha, como agora já nada chega a horas.
أنا لم أخبرها أنكي ستأتي في حالة أن لاشي يصل في وقته هذه الأيام

Era o mais conhecido na sua época, o meu pai contou-me!
القرصان الأكثر شهرة في وقته أبي أخبرني عنه

É inútil. A Cristal disse que não é o momento dele.
هذا لا طائل منه, كرستل قالت ان هذا ليس وقته

Sabes, nunca tive ninguém que se preocupasse comigo. Nunca ninguém me deu a porra do seu tempo.
أتعلمي ، لم يكن هناك من يهتم بي لم يعرني أي شخص القليل من وقته

Significa que passa a maior parte do tempo aqui e não ali.
هذا يعني أنه يقضي معظم وقته هنا بالخارج وليس في الداخل

O assassino deu-lhe todo o tempo que quis... para decidir que bocado... cortar primeiro.
القاتل أراد جولد أن يأخذ وقته 000 فى تحديد اى الأجزاء 000 يقطعها أولا