"وقت كاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo suficiente
• muito tempo
• tempo para
• tempo de

Estou aqui à tempo suficiente para perceber que ele não comete erros.
انا مسجون هنا منذ وقت كاف لأدرك أنه لا يرتكب الأخطاء

Se houver problemas, não há tempo suficiente.
وإذا ما حدثت مشكلة، لا يوجد وقت كاف لتفاديها.

Quando encontras alguém com quem costumavas andar, ou a achas aborrecida, ou já passou tempo suficiente para idealizares tudo nela.
عندما تري شخصاً كنت تعاوده إما أن تجده مزعجاً أو أن يكون قد مر وقت كاف حيث تكون نسيتهم نسبياً

Ele tem muito tempo para ti quando quer roubar uma ideia.
إنه يقضى وقت كاف معك حين يريد أن يسرق فكره

Entre as análises de ficheiros e avaliações, não sobrou muito tempo.
لا اعرف,بين تقييم الملفات و التقييمات لا يوجد وقت كاف

60 segundos dará tempo suficiente para explodir com todo este lugar...
ستون ثانية ليست وقت كاف لتفجير كل هذا المكان

Eu só... eu só queria... me certificar que haveria tempo suficiente para acabar toda a costura.
أنا فقط أريد التأكد من وجود وقت كاف لإنهاء حياكته

Este navio foi ao fundo durante a Segunda Guerra Mundial, e já passou tempo suficiente para que se tenha desenvolvido um recife substancial.
أغرقت هذه السفينة إبّان الحرب العالمية الثانية، وكان هناك وقت كاف لتكوين شعاب مرجانية كبيرة.

Tem cerca de 24 horas até que o sangue lhe saia do sistema. É tempo suficiente para desaparecer.
أمامكَ 24 ساعة قبل أنّ تنسحب دمائي من جسدكَ ، و هذا وقت كاف لتتوارى.

Agora preocupa-me que não tenha tempo suficiente para fazer nada.
والآن أنا قلق ألا أمتلك وقت كاف لأفعل أى شىء.

Não tiveste tempo suficiente para ler?
لم تعجبك ادوات النادي ؟ لم يكن هناك وقت كاف للقراءة ؟

20min é tempo suficiente para fingir preocupação contigo.
وفي البيت الأبيض، تسير الأمور على هذا النحو. أعتقد أن 20 دقيقة وقت كاف لأتظاهر بالقلق عليك.

Só quero ter certeza que vou ter tempo suficiente para o ensaio.
أريد أن يكون هناك وقت كاف للقيام بالتمارين

Não acho que haja tempo suficiente em uma vida para isso.
لا أظن أن هناك وقت كاف في حياة فرد من أجل ذلك

No meu depoimento, eu disse à Polícia que a vítima apareceu no meio do trânsito e que não tive tempo suficiente para travar,
في إفادتي، أخبرت الشرطة ،أن الضحية تجاوز الإشارة ،ولم يكن أمامي وقت كاف لكبس المكابح

Também não têm muito tempo para ler isto, portanto, confiem no vosso instinto.
مرة أخرى، لن تحصلوا على وقت كاف لقراءتها، لذا فقط ثقوا بحدسكم.

Pode levar um mês a processar uma única folha, o que permite ao fígado delas muito tempo para processar essas toxinas.
ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة . وذلك يمنح الكبد وقت كاف للتخلص من تلك السموم .

Sinto que tenho muito tempo para pensar nos pormenores, mas...
أشعر أنه لدي وقت كاف كي أحدد التفاصيل، لكن...

Dá muito tempo para entrar em dieta e começar a fazer uns exercícios.
هذا وقت كاف للبدء بحِمية و ممارسة التمارين

Já tiveram tempo de sobra. Consertem a nave e partam!
كان لديك وقت كاف يجب أن تقوم بإصلاح مركبتك و ترحل