"وقوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente
• aconteceu
• acontecer
• houve
• incidente
• ocorreu
• aconteça
• queda
• acontecido
• homicídio
• morte

É a primeira vez que usamos isto sem ter havido um acidente.
المرة الأولى كانت لدينا لاستخدام واحد من هؤلاء دون وقوع حادث.

Sabe, foi a primeira vez que o vi realmente animado desde o acidente, por isso, muito obrigado por fazer isto.
كما تعلم ، أن هذه هي المرة الأولى رأيته سعيد منذ وقوع الحادث شكرا لك علي فعل ذلك

Não encontramos o carro antes de três dias após o acidente.
لم نجد السيارة الا بعد ثلاثة أيام من وقوع الحادث

Quando vires a colina onde aconteceu vais lembrar-te.
عندمـا ترى التـلّ مكـان وقوع الحـادث، ستتذكّره

E sabem que pode acontecer algo de errado e mesmo assim fazem-no.
وهم يدركون احتمال وقوع خطأ ما ويفعلون ذلك على أي حال

Não houve relatos de civis feridos e ninguém ligou.
لم يذكر وقوع إصابات لمدنيين، فلم يكترث أحد

O relato do arguido imediatamente a seguir ao incidente não foi gravado.
لم يتم تسجيل إفادة المدعى عليه فور وقوع الحادث على الاطلاق

Quando ocorreu esse caso, ainda estavas nos Narcóticos.
بوقت وقوع هذه القضيّة، كنتِ لا تزالين بقسم التحقيق بالرذائل

Não é simplesmente que algo horrível aconteça na realidade.
لا يقتصر الأمر ببساطة على وقوع شيء مروع في الواقع

E eles escreveram-nos um amável bilhete depois do acidente.
وقد كتبوا لنا رسالة لطيفة بعد وقوع الحادث.

Quão mal estava eu quando me trouxeram na noite do acidente?
كيف كانت حالتى سيئة متى أحضرونى ليلة وقوع الحادث ؟

O Ray enviou pedidos de socorro por semanas, depois do acidente.
راي كان يرسل نداءات الاستغاثة لعدة أسابيع بعد وقوع الحادث.

Tomei a liberdade de fazer uns testes depois do acidente.
أخذت الحرية في إجراء بعض الاختبارات بعد وقوع الحادث

As coisas ainda pioram se houver um acidente com perda de pressão no interior do reator.
وستصبح الأمور أسوأ بكثير عند وقوع حادث نفقد فيه الضغط داخل المفاعل.

Assim, esses reatores são construídos dentro de enormes edifícios de betão chamados edifícios de contenção concebidos para aguentar todo o vapor que sairia do reator no caso de um acidente com perda de pressão.
لذلك يتم بناء المفاعلات المبردة بالماء داخل مبانٍ خرسانية ضخمة وسميكة تسمى بنايات الاحتواء النووي، وتعمل على حجز كل البخار الذي قد يتسرب من المفاعل في حال وقوع حادثٍ وفقدان الضغط.

Estavam dois rapazes aqui sentados quando isto aconteceu. Dois rapazes da idade dela.
صبيان كانا يجلسان هناك عند وقوع الحادثه, الإثنان في عمرها

Mas eu nem estava por perto quando aconteceu.
لكني لم أكن بأي مكان قرب الحظيرة عند وقوع ذلك

Não, este arquivo foi criado antes do roubo acontecer.
لا، تم إنشاء هذا الملف قبل وقوع الجريمة.

Oh, Fletcher, anda lá. Qual é a probabilidade de isso acontecer novamente?
فليتشر,هيا, ما هى أحتمالات وقوع هذا مرة أخرى؟

Esta manhã houve algumas conversas sobre um possível ataque por parte de um grupo da Turquia.
هناك حديث هذا الصباح عن احتمال وقوع بعض الهجمات من قبل جماعات خارج تركيا

Na sequência de um incidente, ao início da noite quando um homem e o filho, foram mortos num ataque horrífico e aparentemente sem motivo.
بعد وقوع حادث في وقت سابق من هذا المساء. عندما كان رجلاً وولدّه مقتولين. على ما يبدو بدون حافز كان هجوما مُروَّعاً.

Afinal, você estava no aeroporto quando ocorreu o evento.
إن لم تكن لأي سبب آخر سوى أنك كنت في المطار عند وقوع الحادثة

A responsável de evitar que aconteça o que está acontecer aqui.
الشخص المسئول عن عدم وقوع ما يحدث هنا بالوقوع هنا!

Não há nenhuma imagem do "efeito panqueca" no edifício a caír isso permite que caiam numa espécie de queda livre.
هذا ليس بالسيناريو المفترض لاثر فطيرة وقوع المبانى .بحيث تسمح لها تندرج بمعدل السقوط الحر

Nada disto devia ter acontecido. O acordo devia estar pronto há semanas, depois ficou tudo fora de controlo.
آسف، ما كان يفترض وقوع أي من هذا كان يفترض أن تتم الصفقة منذ 3 أسابيع

E não estava ao cuidado dela, na altura do homicídio.
وكما أنتِ لم تكونين تحت رعايتها أثناء وقوع الجريمة

Ele estava na cama a telefonar no momento exacto da morte.
كان في سريره يجري مخابرة في ساعة وقوع الجريمة تماماً