"وكأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• se fosse
• tipo
• Parece que
• parecia
• como uma
• Ele
• parecer
• É como
• ser
• quase como

Ele rebateu como se soubesse que ia lançar uma bola rápida.
لقد رد الضربة وكأنه كان يعرف أننى سأسدد ضربة سريعة

Tratas do miúdo como se tivesse três, em vez de oito,
أنتي تعاملين الولد وكأنه في الثالثة , بدلا من الثامنة

Atiraste aquele vampiro como se fosse um desenho animado.
لقد رميت ذلك المصاص الدماء وكأنه صغير الحجم

Estás a tratá-lo como se fosse algum tipo de exame.
أنت تتعاملين مع الموضوع وكأنه نوع من أنواع الاختبار.

mas, de facto, é um meio fértil. Parece que as visualizações, infográficos, visualizações de dados, se parecem com flores a brotar deste meio.
لكنها بيئة خصبة حقا، ويبدو الامر وكأنه عروض، رسوم بيانية، عرض بيانات، انها تبدو مثل الزهور التي تتفتح من هذه البيئة.

Cada parte do corpo parecia pertencer a uma espécie diferente, com base naquilo que conhecíamos pelo registo fóssil.
فكل جزء كان يبدو وكأنه أتى من نوع مختلف، بناءً على ما تعلمناه من السجل الأحفوري.

Mas sem lhe chamarem amor, como se o amor transformasse as pessoas.
لا تطبعوا الدعوات بإسم الحب، وكأنه يحوّل الناس، لأن ذلك هراء

Todas as manhãs, o trago ao pátio e, todas as manhãs, Ele olha para tudo como se fosse a primeira vez.
في كلّ صباح أنزله إلى الساحة وفي كل صباح أراه ينظر إلى كل شيء فيها وكأنه يراه للمرة الأولى

como se Ele fosse um macaco saídodaflorestaepedidoum gin com água tónica.
وكأنه قرد زحف إلى خارج الغابة، باحثاً عن مقوي ومنشّط

como se Ele estivesse lá, mas fora do meu campo de visão.
وكأنه كان هناك، للتو من مرمى النظر أو شيء من هذا.

Ele gastou dinheiro como se ainda estivesse no activo.
كان ينفق المال وكأنه مازال في قمة مستواه

É como se tivesse 'purgado' o veículo antes de entrar na cidade.
يبدو وكأنه اراد ان يتخلص من مركبته قبل ان يدخل البلدة

Podemos fazer log in através do browser, é tipo um Skype sobre rodas.
لذلك تستطيع أن تسجل الدخول عبر المتصفح، ويمكنك اعتباره وكأنه سكايب على عجلات.

Ele não combateu na guerra, mas Parece que o fez.
هو لم يشارك في الحرب ولكنه يبدو وكأنه فعل

Como em certos ângulos parecia que Ele estava com tesão?
كيف, من زوايا مختلفة كان يبدو وكأنه قضيب منتصب؟

- É como uma memória de infância. - Infância.
وبعدها تتلاشى وكأنه شيئاً ما قادم من الطفولة

Ele agarra as rédeas como um cabo do metro.
انه يتشبث بطوق الحصان وكأنه حزام ميترو الانفاق

Pode parecer uma pergunta louca, mas a boa notícia é que já temos vacinas antirrábicas comestíveis especialmente concebidas para morcegos.
يبدو وكأنه سؤال جنوني. الأخبار الجيدة أنه بالفعل لدينا حقن مأكولة لداء الكلب والتي تم صنعها خصيصا للخفافيش

O roxo é a cor mais rara. É como ouro para mim.
الأرجواني في الحقيقة هو اللون الأكثر ندرة وكأنه ذهب بالنسبة لي

Aquele velho parece ser um curandeiro, ou algo parecido.
الرجل العجوز هناك.. يبدو على الأغلب وكأنه.. الزعيم

A cabeça é tão pesada, tão cheia de pensamentos pesados, que caiu sobre o chapéu, e o corpo cresceu a partir dele quase como uma planta.
رأسه ثقيل جدا، مليء بأفكار ثقيلة، لدرجة أنه يسقط نوعا ما في قبعته، وجسده قد نبت منه وكأنه نبتة.