"وكأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• se fosse
• parece que

Somos uma nação de criminosos e agem todos como se nada fosse.
لأنّ هذه بلدة المجرمين ولأنّهم جميعاً يتصرّفون وكأنّ شيئاً لم يحدث

Mas não deixamos que isso estrague o baile, e continuamos a dançar como se nada houvesse.
لكننا قررنا أن لن نسمح له بإفساد الحفلة. سنرقص وكأنّ شيئاً لم يحدث.

Estamos aqui há duas horas, a dizer-te a verdade, e ficas aí como se não fosse nada.
نحن هنا منذ ساعتين نخبرك عن الحقيقة أستجلس هنا وكأنّ شيئاً لم يحصل؟

Não se confia num tipo que age como se não tivesse nada a perder.
أجل، ولكن لا يمكنك وضع ثقتك برجل يتصرف وكأنّ لا شيء لديه يخسره

Era quase como se o bilhete soubesse para onde tinha de ir.
وكأنّ البطاقة كانت تعرف الى أين يفترض بها الذهاب

É como se houvesse outro mundo a acontecer.
وكأنّ العالم بأكمله مستمر بالنسبة للآخرين.

como se alguém viesse fazer compras aqui depois disto.
وكأنّ أحداً سيتسوّق هنا بعد هذا وها قد ضاعت وظيفتانا

É como se a Mãe Natureza tivesse criado este lugar para os escaladores.
وكأنّ الطبيعة الأم أنشأت هذا المكان للمتسلّقين

como se a guerra nunca tivesse existido.
عدتُ مباشرة لإصلاح السيّارات مجدّداً تعرفين، وكأنّ الحرب لم تقع حتّى

Portanto não venhas aqui pedir um favor, como se tivéssemos um acordo.
لذا لا تأتي هنا طالباً الخدمات وكأنّ بيننا اتفاقاً من نوع ما

como se metade de uma dose de cocaína valesse a pena foder com uma perna de manequim, com o sapato ainda calçado? Que se foda.
وكأنّ سافلاً يستحقّ إقحام ساق عارضة خشبية بجسمه وهي لا تزال تنتعل حذائها، تبّاً لذلك

É como se eu tivesse um monstro vivo dentro de mim, e não sei como controlá-lo.
أعدك وكأنّ هنالك وحشاً يعيش في داخلي ولا أعرف كيف أسيطر عليه

Há um ano entrou na puberdade e é como se uma desconhecida se tivesse mudado para o quarto dela.
ومنذُ عامٍ دخلت سنّ البلوغ فأصبح الأمر وكأنّ غريبةً كتومةً حلّت محلّها في الغرفة

E vais contar-me ou vais continuar a caminhar pela selva como se não importasse?
أستخبريني به أم سنستمرّ بالسير عبر الغابة وكأنّ الأمر لا يهمّ؟

Nalguns casos, uma pessoa pode sentir-se responsável pela morte, como se a culpa fosse dela.
فى بعض الحالات قد يلقي المرء باللوم على نفسه بسبب الموت وكأنّ الأمر خطاؤه

Sinto-me desgastada, como se estivesse a chocar alguma coisa grande.
أشعر بالإرهاق وكأنّ شيئاً خطيراً سيحدثُ لي

Quando lhe perguntei quem era essa pessoa, ele saiu daqui como se a sala estivesse em chamas.
وعندما سألتُه مَن يكون، فرّ مِن هنا وكأنّ الغرفة كانت تشتعل

Estranho que um tipo que só tinha 6,23 dólares no banco tenha dinheiro suficiente para dar mil dólares como se não fosse nada.
هذا غريب بالنسبة لرجل لديه 6،23 دولار في حسابه المصرفي وكان لديه ما يكفي من المال بين يديه وكأنّ شيئاً لم يحدث

Quando tem esses desejos, é como se alguém controlasse o seu corpo, não é?
عندما تتلقى تلك الرغبات، يبدو وكأنّ شخصاً آخر يُسيطر على جسدك، صحيح؟

Agora volta, passeia por aqui como se fosse o dono do lugar.
والآن تعود، وتتصرّف وكأنّ المكان مكانكَ؟

parece que alguém te derrubou num buraco de gelo.
تبدو وكأنّ أحداً صفعك إلى داخل حفرة ثلجيّة