"وكانت تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E foi a
• E essa foi
• e isso foi
• foi essa
• E esse foi
• que era

E foi a última vez que vi os meus irmãos, até hoje.
وكانت تلك آخر مرة أرى بها أخوتي. إلى اليوم.

E foi a última vez que eu fui lá.
وكانت تلك آخر مرة ذهبت فيها إلى هناك

E essa foi a mensagem que eu absorvi quando estava na faculdade de medicina.
وكانت تلك هي الرسالة التي استوعبتها. عندما كنت في كلية الطب.

Embaraçados, os animais fugiram E essa foi a última vez que eles se revelaram desta forma.
هربت الحيوانات محرجة، وكانت تلك المرة الأخيرة التي كشفوا بها أنفسهم بهذه الطريقة.

Disse-lhe que precisava de trabalhar daqui, e isso foi uma mentira.
كلا، أخبرته أنّ عليّ العمل من هنا وكانت تلك كذبة.

foi essa a última vez que Londres viu um surto de cólera.
وكانت تلك هي المرة الأخيرة التي لم يتفشى مرض الكوليرا في لندن بعدها.

Ela olhou para o teu pai, E esse foi o momento que a perdi.
ثم قررت ونظرت إلى أبيك وكانت تلك اللحظة التي خسرتها فيها.

Acontece que essa coisa simples que ele escreveu explicava tudo o que era conhecido na altura acerca do hélio líquido e mais alguma coisa.
وكانت تلك ابسط معادلة توصل لها وقد فسرت كل ما يعرفه عن الهليوم السائل وتبعا لذلك

Então, ela foi até à porta E foi a última vez que a vi.
وبعدها خرجت من الباب، وكانت تلك آخر مرّة أراها فيها.

Então pediu-lhe para se encontrarem nos estábulos, ele disse que sim, E foi a última mensagem que ele escreveu.
لذا أخبرتيه بأن يقابلك في الإسطبل ووافق على هذا وكانت تلك أخر رسالة كتبها

Mas eu nunca quis ser famosa E foi a pior fama que se pode ter.
ولكنّني لم أرد أن أكون مشهورة وكانت تلك اسوأ أنواع الشهرة على الإطلاق

Conto-vos a história de como me candidatei ao Congresso porque eu tinha 33 anos E foi a primeira vez em toda a minha vida que fiz uma coisa realmente corajosa, em que não me preocupei em ser perfeita.
أروي لكم قصة ترشحي للكونغرس لأنني كنت بعمر 33 سنة وكانت تلك أول مرة في حياتي قمت فيها بشيء شجاع بالفعل، حيث أنني لم أقلق بشأن كوني مثالية.

Estamos na mesa do Capitão. E essa foi a primeira vez que vi as Luzes do Norte no seu auge.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي ارى فيها الشفق في القطب الشمالي.

E essa foi a imagem que mais foi posta à venda nas lojas, para ser vista em estereoscópios, ao lado da Esfinge, do Taj Mahal e das Catacumbas de Roma.
وكانت تلك اللقطة هي الأكثر تواجُداً عند بائعي المنوّعات والعطّارين لكي تُعرض من خلال منظار بجوار أبو الهول تاج محلّ ، وسراديب روما

E essa foi a última vez que ouvi falar dele.
وكانت تلك آخر مرة سمعت بها عنه

Tudo aquilo que precisas de saber é que o Killian dormiu com ela antes do casamento, E essa foi a última vez que vi o meu irmão.
كل ما تحتاجى معرفته ان (كيليان) عاشرها قبل ثلاث شهور من زواجنا وكانت تلك اخر مره رئيت اخى فيها

e isso foi o mais perto que estive do suicídio.
وكانت تلك اللحظة أقرب ما كنتُ للتفكير في الانتحار

Fizemos 100 mil nessa altura com esse esquema e isso foi em dinheiro de 1925.
حصلنا على 100 ألف في تلك الغنيمة. وكانت تلك أموال عام 1925.

Baixei a minha guarda por momentos e isso foi um erro.
،تخليّت عن حارسي مؤقّتاً وكانت تلك غلطة

Lembro-me que foi essa a última vez que nos vimos
كما أتذكر وكانت تلك اخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض

Ele ofereceu-se para ir a sua casa para conversarem e foi essa a noite do crime.
لقد عرض أن يأتي إلى شقتها ليُصلحا ما بينهما، وكانت تلك ليلة الجريمة.

- E esse foi um grande erro meu.
وكانت تلك غلطة كبيرة جداً من جانبي

Mas em última análise, como ela disse, salvou-te. E esse foi o primeiro passo da Debra em direcção à recuperação.
ولكنّها في النهاية أنقذتكَ كما قالت وكانت تلك خطوة (دبرا) الأولى نحو التعافي

E os seus exemplos eram Abraham Lincoln que era elogiado por ser modesto e despretencioso.
وكانت تلك الكتب تقدس شخصيات من مثل ابراهام لينكولن والذي كان يحب التواضع والابعتاد عن التعجرف.