"ولاكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas
• não

Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
ولاكن كل شئ تغير عندما هاجمت عشيرة النار

Sim, Mas a ideia é mostrar com bom gosto o máximo possível...
نعم, ولاكن الفكرة أن تظهر المستور بأجمل صورة على قدر الإمكان

Aprendi com o Phil, com a Oprah, Mas nada sai direito.
لقد تعلمت من فيل و أوبرا ولاكن كل شئ يبتعد

não quero incomodar, Mas o que é que as mulheres querem?
لا أقصد أن أزعجك ولاكن ما الذي تريده المرأه ؟

não estive longe mais de 20 segundos, Mas quando voltei...
وعندما غبت أقل من عشرون ثانية ولاكن عندما عدت

Claro que posso. Mas isso não foi o mais difícil.
طبعاً تستطيع, ولاكن هذا ليس الجزء الذي يصعب تصديقه

É o tipo do sangue, Mas não temos sangue.
انه رجل المختص بالدم. ولاكن لايوجد دماء هنا.

Mas, depois, quando conheci a Maria, ela fez-me sentir diferente.
ولاكن بعدها عندما التقيت بماري جعلتني اشعر باني مختلف

Mas o volume é muito grande. Vou pedir mais camiões.
ولاكن هنالك نقص ضخم .سوف أطلب مزيداً من الشاحنات

Mas o local à volta de Las Vegas e Death Valley e esta área
ولاكن المنطقة الساخنة تقع حول لاس فيجاس وديث فالي وتلك المنطقة جيدة، جيدة جدا

A prisão de sua Majestade existe não só para não deixar sair as pessoas, Mas também para impedir que entrem.
فليس فقط منع المساجين من الهروب ولاكن ايضأ منع المتطفلين من الدخول

Tenho um encontro com uma rapriga. Mas o Coronel não vai me liberar.
معي موعد مع فتاه ولاكن القائد اوكل لي بعض المهام

Mas como planeias sair da base sem que te vejam.
ولاكن كيف ستخرج من المعسكر من دون ان تمسك بكل الشرطة العسكرية ؟

Sabes que eu mesmo o faria, Mas o velho expulsou-me.
انت تعرف ان بإمكاني فعل هذا بنفسي ولاكن سبق للعجوز ان رماني خارجآ

Eu escuto, Mas antes preciso encontrar a erva para poder pensar com clareza. Bem...
أسمعك ، ولاكن اذا كان الموضوع ثقيل سوف احتاج لمشروب لكي أركز معك

Mas às vezes acontece quando não quero.
ولاكن بعض الاحيان يحدث عندما لا ارغب بذالك

Mas ninguém apercebeu-se da nossa fuga.
اعتقدت بإنهم سيقتلونا عند عودتنا ولاكن عندها لم يعلم أحد بغيابنا

Talvez consigas fazer um ou dois passes, Mas isso não quer dizer que saibas jogar.
ربما يمكنك تسجيل بعض الضربات ولاكن ذالك لا يعني بانه يمكنك لعب هذه اللعبة

Amo-te, Mas não quero ser morta por causa da tua dívida.
احبك ولاكن لا اريد ان اصاب برصاصة على حسابك

Mas, no que diz respeito à tua mulher, a história é diferente.
ولاكن عندما يأتي هذا لزوجتك يختلف هنا أهمية هذا الأمر