"ولا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não consigo
• E eu não posso
• E eu não consigo
• Não podia
• e não vou
• Nem posso
• não sei
• e não me
• e não posso

Preciso ir à casa de banho e não consigo tirar isto.
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام ولا أستطيع نزع هذه الأشياء

Tenho uma grande paixoneta por ti e não consigo dominar, portanto...
أنا معجبة بك للغاية ولا أستطيع السيطرة على ذلك, لذا

Sim, sou eu, ele tem uma fuga e não consigo encontrá-lo.
أجل، إنّي كذلك، وأوَتعلمين، لديه مسرّبٌ ولا أستطيع أن أجده

E eu não posso defendê-lo com uma limitação dessas, porque você esconde-me o que eles podem descobrir.
ولا أستطيع الدفاع عنك ويدي مربوطة خلف ظهري لأنك تخفي عني ما يمكن أن يكتشفوه

É a senhora e o coronel, algo horrível está a acontecer E eu não consigo abrir a porta.
إنها السيدة والكولونيل ثمّة أمر مروع يحدث بالداخل ولا أستطيع فتح الباب

Não consigo pensar em nada nem em ninguém e não consigo dormir.
لا أستطيع التفكير بأي شيء أو أي أحد، ولا أستطيع النوم.

Mas as partes mexem-se mais rápido, e não consigo apanhar-las todas.
لكن تلك القطع تتحرك أسرع الآن، ولا أستطيع إمساكهم كلهم

Agora, estou na minha segunda gravidez e não consigo imaginar o que ela deve ter passado.
الآن، أنا حامل في طفلي الثاني، ولا أستطيع حتى فهم ما الذي مرت جدتي الكبيرة به.

Não! Está tudo estragado e não consigo fazer nada em contrário.
لا لا، كل شئ فوضى الآن ولا أستطيع فعل شئ حيال ذلك

Sabes que fui nadar e não consigo tirar esta água do ouvido.
كنت أسبح، ولا أستطيع ازالة هذا الماء من أذني.

Boas, desculpe o incómodo... mas pregaram.me uma partida e não consigo entrar em casa.
آسفة لازعاجك شخصاً عبث بغباء فى بابى ولا أستطيع دخول شقتى

A bainha do vestido prendeu-se-me no salto e não consigo enfiar a linha na agulha.
أمي , أمي يا آلهي لقد مزقت فستاني لقد مشيت فوقه بحذائي وأنقطع ولا أستطيع خياطته يداي ترتجفان

O problema é que, eu já tenho a mercadoria e não consigo ver a tua vantagem aqui.
المشكلة هي ، بأنني حصلت على البضائع بالفعل ولا أستطيع رؤية ما يمكنك فعله لنا فحسب

Se aquilo explodir, teremos sangue nas nossas mãos E eu não posso viver com isso e sei que você também não pode.
لو انفجر ذلك الشيء، فإنّ هناك دماء على أيدينا، ولا أستطيع العيش مع ذلك، وأعلم أنّه لا يُمكنك ذلك أيضاً.

O Russell tem uma namorada, E eu não posso dizer o nome dela.
روسيل لديه صديقة ولا أستطيع حتى قول أسمها

E eu não posso correr esse risco por mim ou pelas minhas irmãs.
ولا أستطيع خوض هذه المخاطرة لأجلي أنا و أخواتي

Sem uma equipa de primeira qualidade, nunca teremos um espectáculo psicadélico, E eu não consigo viver com isso, ok?
بدون طاقم إعداد الأجهزة الموسيقية من الدرجة الأولى لن يكون لدينا معرض يشرح النفس ولا أستطيع العيش مع ذلك حسنا؟

Não podia voltar para junto dos índios, portanto, voltei para o meio dos brancos e tornei-me um bêbado,
ولا أستطيع العودة للهنود لذا أصبحت سكيراً بين البيض

Eu não te posso colocar num carro e não vou deixar-te no estacionamento.
لا أستطيع وضعك في سيارة ولا أستطيع تركك في مكان الوقوف

E eu Nem posso dizer nada, pois ele está apenas a ser simpático.
ولا أستطيع التكلّم، لأنه يحاول أن يكون لطيفاً،

Ele mal fala comigo e não sei o que se passou.
أصبح بالكاد يتحدث معي، ولا أستطيع أن أعرف ماذا حصل.

Surgiu uma suspeita na minha cabeça e não me consigo livrar dela.
زُرعت شكوك في رأسي ولا أستطيع التخلص منها.

Desculpe, mas prometi ao patrão que não haveria caça clandestina, e não posso abrir exceção alguma, nem mesmo consigo,
أنا آسف؛ لكنني وعدت اللورد أن يكون الصيد غير المشروع؛ ولا أستطيع الإستثناء؛ ولا حتى بالنسبة لك؛