"ولا أظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e acho
• E não acho
• Não me parece
• e não sei se
• E eu não acho
• Não creio que
• e penso

Bem, se seu filtro não está funcionando, e acho que não está, não há muito a se fazer.
حسنا، إن كان المرشِّح لا يعمل، ولا أظن أنه يعمل، فليس هناك الكثير مما أستطيع عمله

Devias beber uma garrafa de tequila, sair por aquela porta, e acho que não precisas de voltar.
وأعتقد أنه عليكِ أن تخرجي من الباب، ولا أظن أنهٌ عليكِ أن تعودي هنا أبداً.

Ainda há pouco tempo, há uns milhares de anos, vivíamos em grutas e acho que não perdemos esse sistema de código.
ليس بالزمن البعيد, بعض آلاف السنين كنا في الواقع نعيش في الكهوف ولا أظن أننا فقدنا نظام التشفير

E não acho que tu, eu ou quem quer que seja tenha o direito de os exterminar.
ولا أظن أن أيا منا يملك الحق بأبادتها عشوائيأ

E não acho que quero ser um participante dela.
ولا أظن أنني أريد أن أكون طرفاً في هذا الشجار

Está, obviamente, a tentar admitir que parti primeiro, e também Não me parece que ela acredite em mim.
واضح أنه سيحاول اجباري على الاعتراف بأني انطلقت مبكراً. ولا أظن أنها صدّقتني.

Desculpa mas só percorremos uma estrada nesta vida e não sei se estaremos na mesma, portanto envolvermo-nos mais ou comprometer-me mais só levaria ao caos.
أنا أسفة يا بين عندنا فقط طريق واحدة في هذه الحياة ولا أظن أننا على الطريق ذاته التورط أكثر

E eu não acho que deveríamos banir cidadãos comuns... de serem os primeiros a ver esse novo mundo.
ولا أظن أن علينا منع المواطنين العاديين... من أن يكونوا أول من يشاهد هذا العالم الجديد.

Não creio que alguém tenha feito aquilo antes daquela maneira.
ولا أظن أن أحدا قط فعل به ذلك بهذه الطريقة

Acho que sabes tanto como eu acerca deste Clã Foot... e acho que não estás a fazer nada acerca disso.
أظن أنك تعلم مقدار ما أعلم عن هذه العصابة ولا أظن أنك تفعل شيء حيالها

É muito importante e acho que não devia ser uma pessoa como eu a fazê-lo.
هذا هام جداً, ولا أظن أننا قد نعتمد على شخص مثلى لعمله

Penso que viu o que eles querem que ela faça, e acho que não gostou.
أظن انها رأت ما يريدونها ان تفعل ولا أظن ان ذالك أعجبها

Amanhã é o aniversário dela, e acho que não tem nada planeado.
أوه غداً عيد ميلادها ولا أظن أنها خططت لأى شىء

Continua a falar de banda desenhada, Cohen... e acho que as raparigas nunca mais serão assunto...
استمر بالتحدث عن القصص الهزليه، ولا أظن أن الفتيات سيكونوا مشكلة بعد الآن أبدًا

Mas descobri que os papagaios vivem uns 80 anos e acho que não aguentaria ninguém durante tanto tempo.
ثم اكتشفتُ أن الببغاء يعيش حوالي 80 عاماً ولا أظن أن بإمكاني أن أطيق وجود أحد لهذه المدة

E só para que saiba eu estive a pensar sobre aquilo, e acho que não devemos ser mais amigos.
ولعلمك فقط، فكّرت ملياً بالأمر ولا أظن أننا سنبقى أصدقاء بعد الآن

Eu realmente preciso deste cargo E não acho que possam aceitar sua presença.
اسمع، إنني بحاجة شديدة لهذه الوظيفة ولا أظن أن أحد هناك سيقدر على التعامل معك

Sim, E não acho que seja para o transformar num padre.
نعم، ولا أظن أن ذلك بسبب أنه يريد أن يصبح الأخ الكاثوليكي الأكبر

E não acho que tenha deixado mal as pessoas da minha vida por fazer escolhas erradas.
ولا أظن أنني خذلت الناس بحياتي عن طريق إتخاذ القرارات الخاطئة

Não me parece que seja o melhor. Mas, o que é que queres?
ولا أظن أن هذا سيكون أفضل، لكن ماذا تريد؟

Dizes que não voltas a fazer, mas fazes sempre, e não sei se isso mudará.
ثم تقول بأنك لن تفعلها ثانيةً ولا أظن الأمور ستتغير

Eu sou claramente um 5 E eu não acho que ele se apaixona muito.
من الواضح أني "درجة أخيرة"، ولا أظن أنه يقع في الحب كثيراً.

Não creio que vá acontecer nada. Muita gente acha que sim, mas eu não.
ولا أظن أن هذا هو الأمر، والكثير من الناس يعتقدون ذلك، إلا أنا

e penso que não estamos a lidar com uma mosca comum.
ولا أظن أننا نتعامل مع "ذبابة سوداء" من النوع التقليدي.