"ولكن أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas preciso
• Mas tenho
• mas quero-o
• mas eu quero
• mas quero

Sei que é uma altura horrível, Mas preciso mesmo de saber.
أعلم انه وقت صعب ولكن أريد حقا معرفة امر ما

Mas preciso de saber desde já se as tartarugas são permitidas, e se sim, onde elas ficam na cadeia alimentar.
ولكن أريد أن أعرف مقدماً إذا هو مسموح بالسلاحف. وإذا هو مسموح ، أين مكانها في السلسلة الغذائية

Mas preciso de saber como fazer os nós certos.
ولكن أريد أن أعلم كيف أربط العقدة الصحيحة

Não quero levar o Rell para longe de ti, Mas tenho de fazer o que é melhor para ele.
لا أريد أن أخذ ريل بعيدا عنك ولكن أريد الحصول على ماهو أفضل بالنسبة له

Sim, acredito que a vista seja fantástica, Mas tenho de saber, a casa está ocupada?
نعم، متأكّد أنّ واجهة الرصيف رائعة، ولكن أريد أن أعرف، هل المنزل مسكون؟

Sr. Harris, vamos pedir para rebocarem o carro, mas quero-o na esquadra assim que se ajeitar.
سيد هاريس سيقومون بسحب سيارتك ولكن أريد أن أراك في المركز بعد أن تغير ملابسك

mas eu quero outras pessoas à minha porta, o mais depressa possível.
ولكن أريد بعض الناس الآخرين في بابي، في أقرب وقت ممكن.

Pense o que quiser, Mas preciso entrar naquela sala e eu própria interrogá-lo.
فكر ما تشاء، ولكن أريد الدخول الى تلك الغرفة وأستجوبة بنفسي

Eu vou tirar-te daqui, Mas preciso que sejas forte.
سوف أخرجك من هنا ولكن أريد منك أن تظل قويا

Eu sei que é o tempo dela, Mas preciso mesmo de saber o que se está a passar.
أنا أعرف أنه وقتها ولكن أريد حقا أن أعرف ما يجري

Eu amo-o muito, Mas preciso de ter uma vida, e ele quer ser um eremita.
.. أحبهكثيراً,ولكن. أريد أن أحيا الحياة وهو يريد أن يبقى ناسكاً

Pode não ser grande coisa, Mas preciso de abrir a porta mais uma vez.
قد يكون من لا شيء, ولكن أريد أن فتح لهم مرة أخرى.

Sei que o momento é difícil, Mas preciso que cales essa boca.
باري أعلم انك تمر بالكثير الآن ولكن أريد منك أن تغلق فمك

Mas preciso de vocês aqui, na segunda de manhã, concentrados e prontos para trabalhar.
ولكن, أريد منكم العودة هنا صباح الإثنين. مركزين ومستعدين للقيام بعملكم.

Eu sei... Mas preciso falar antes que saias...
أعرف ذلك ، ولكن أريد أن أتحدث إليك قبل أن تغادر

Mas tenho de deixar uma coisa bem clara.
ولكن أريد أن يتم الأمر بدون إضطرابات ومنظم

Sim, Mas tenho de falar com o papá e pedir algum dinheiro emprestado.
أجل، ولكن أريد أن أتحدث مع أبي يجب أن أقترض قدراً من المال

Não sei se é a altura certa para dizer isto, Mas tenho vontade de cagar desde que saímos do consulado.
لا أَعْرفُ أن كان هذا وقتاً غريباً لإخْباركم ولكن أريد دخول المرحاض منذ غادرنا القنصلية

E estou. Mas tenho de falar contigo.
وأنا كذلك، ولكن أريد التحدث إليكِ

mas eu quero começar com uma história sobre um homem invulgar e horrível.
ولكن أريد أن أبدأ بقصة عن شخص فظيع غير اعتيادي

mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.
ولكن أريد لها أن تعرف أن هذا العالم مصنوع من السكر.